1
00:00:07,536 --> 00:00:57,936
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>

2
00:01:00,360 --> 00:01:03,016
Abaixe-se! Abaixe-se!
Queda, Queda!

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,896
Abaixe-se!
Abaixo! Abaixo!

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,656
Fique abaixado! Fique abaixado!

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,416
Não se mova!

6
00:01:10,440 --> 00:01:14,376
Vir! No...
Volte! Volte aqui!

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,416
Vir! Vir!

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,856
Malaka!
Venha aqui! Saia daí!

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,896
Sair! Daqui! Correr!

10
00:01:22,920 --> 00:01:25,616
- Para o inferno com isso! No chão!
- Fora do molde!

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,136
Correr! Vá lá! Abaixo!

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,216
Abaixo! Deitar-se!

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,256
Não olhe para mim! Ir!

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,496
Vá lá fora. Ir!
No chão!

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,216
Ir! Vamos!

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,096
- Fique abaixado!
- Abaixo! - Fique aí!

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,856
Como estamos?
Não consigo encontrar!

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,416
-Zero, zero, zero! - Não, eu tentei!
Um, dois, três, quatro!

19
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Não!
007!

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,776
Funcionou!
Sim! Eu te avisei!

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,216
Vamos, vamos.
Dê-me um. Dê-me um.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,776
Jogue dentro. Entre!

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,536
Quantos sacos temos?
Por que apenas quatro?

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,776
Por que apenas quatro?
Isso é o que eu tenho!

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,616
- Meu Deus! Coloque-os dentro.
- Dentro! Vamos. - Fique abaixado!

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,656
Fique abaixado! Fique aí!

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,016
O que você está fazendo, Jorge?
Não dissemos não-violência?

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,816
Não diga nomes, seu idiota!
Feche a bolsa!

29
00:02:09,840 --> 00:02:13,256
Feche a bolsa! Feche a bolsa!
Feche a bolsa agora!

30
00:02:13,280 --> 00:02:16,016
o que você está fazendo Feche!
Eu fecho!

31
00:02:16,040 --> 00:02:19,496
Para o inferno com isso!
É o alarme, senhores.

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
Vamos!

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Ainda sobra dinheiro!
Oh meu Deus!

34
00:02:37,440 --> 00:02:39,296
Você acertou em cheio, Kyle, seu idiota!

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,456
Eu estava na caminhonete com Toby!

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,016
Não me olhe assim.
Ele está certo. Deixe isso.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,016
Vou agitar!

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
Merda, não vejo nada!

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,616
Bem, pessoal.
Coloque os dedos nos ouvidos.

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Malaka!

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,096
Vir! Vir! Dê-me a bolsa!

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
George, dê a ele um dos seus
e vamos sair daqui.

43
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Te vejo no aeroporto, certo?

44
00:03:15,600 --> 00:03:18,680
Inferno, não tenha pressa
Vamos querido, vamos.

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,256
"Dê-me o dinheiro.
Eu vou te matar!"

46
00:03:37,280 --> 00:03:40,856
- Eles estavam com medo? - Sim.
- Bem,

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,696
- eles estavam realmente assustados.
- Realmente? - Isso me assustou muito.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,496
Eu também estava com medo.

49
00:03:45,520 --> 00:03:49,576
E então pensei,
"Morra, seu idiota!"

50
00:03:49,600 --> 00:03:52,656
- Você não atirou em ninguém, não é?
- Não. Eu não faria isso.

51
00:03:52,680 --> 00:03:55,816
- Eu não faria isso. - Eu não faria isso com você.
- Nós não transamos com eles dessa vez.

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,416
Não, nós não transamos com eles.
Nós não transamos com eles desta vez.

53
00:03:58,440 --> 00:04:01,016
Nós conseguimos! Sim!

54
00:04:01,040 --> 00:04:03,056
Eu estava certo, não estava?
Não!

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,376
- Você está feliz? - Sim, muito.
- Sim?

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,336
Minha parte está aí?
Sim claro.

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,336
- Vamos dividir em seis.
- Seis? - Sim, seis.

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,616
Temos alguém que
vai pegar um pedaço.

59
00:04:11,640 --> 00:04:14,016
Legal, alguém? Quem;
Eu não sei, tudo bem.

60
00:04:14,040 --> 00:04:16,296
Já superamos a parte difícil.
É a última peça.

61
00:04:16,320 --> 00:04:18,200
O que eu prometi a você?

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Eu e você, B.

63
00:04:21,960 --> 00:04:24,696
- Eu e você.
- Devon-Eu e você, B, ao pôr do sol.

64
00:04:24,720 --> 00:04:27,096
Isso é o que eu prometi.
Legal, mas não durante a condução.

65
00:04:27,120 --> 00:04:30,296
- Pelo amor de Deus!
- Certo. Na estrada. Nós conseguimos.

66
00:04:30,320 --> 00:04:32,336
- Eu te amo bebê.
- Eu também te amo. - Sim.

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,176
Estou com fome!
Sim;

68
00:04:34,200 --> 00:04:36,536
Sim, mas me dê um beijo.
você está com fome, não se preocupe

69
00:04:36,560 --> 00:04:38,776
Comeremos no avião.
Sim;

70
00:04:38,800 --> 00:04:41,776
E quando chegarmos ao farol,
seremos ricos! Sim!

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,496
Sim, conseguimos!

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
- Sim! - Vamos! Sim!

73
00:04:56,320 --> 00:04:58,256
Vamos, J. Onde você está, cara?

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,896
Você tem certeza que ele
pode voar à noite?

75
00:05:00,920 --> 00:05:02,936
Naturalmente. Ele é um piloto.

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,736
Ele é amigo de Toby.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,176
- Ele voou para a RAF.
- Ele sabe o que está fazendo. - OK.

78
00:05:07,200 --> 00:05:09,336
OK; Não se preocupe.

79
00:05:09,360 --> 00:05:11,776
Cadê? Preso no trânsito?

80
00:05:11,800 --> 00:05:13,536
Os outros?
Toby

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,736
e Kyle foi
em outro aeroporto, só para ter certeza.

82
00:05:15,760 --> 00:05:18,096
Depois pousaremos no Farol.
Dividiremos o dinheiro.

83
00:05:18,120 --> 00:05:20,456
E então, como eu disse, B,
seremos apenas nós, certo?

84
00:05:20,480 --> 00:05:23,336
Sim. você está bem, fale comigo
Tudo-Isso não parece certo para mim.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,296
- Não me parece certo.
- Por que? - Eu não confio em George.

86
00:05:26,320 --> 00:05:29,576
Não se preocupe com George.
Ele virá. Confie em mim.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Ele estará aqui em alguns minutos...

88
00:05:35,040 --> 00:05:37,736
-Devon, você acha que é...
- Não faça isso, V. - Ok.

89
00:05:37,760 --> 00:05:39,776
Você vai estragar tudo. OK;
Jorge virá.

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,896
Ele é meu amigo.
Ele não vai me trair.

91
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
Ele estará aqui.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,696
Mas será outro
dessas situações?

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
O que há de errado conosco?

94
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Não sei.

95
00:05:57,280 --> 00:06:00,296
Malaka!
Malaka.

96
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
Merda para minha mãe.

97
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Besteira!

98
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
- Dê-me um de sua preferência.
- Te vejo no aeroporto? - Malaka!

99
00:06:12,280 --> 00:06:14,336
Besteira!

100
00:06:14,360 --> 00:06:16,176
OK. Ok, B...

101
00:06:16,200 --> 00:06:18,536
- O que estamos fazendo? - Tenho uma ideia, certo?
- OK. Confie em mim.

102
00:06:18,560 --> 00:06:20,496
- OK. você confia em mim - Sim, sim, sim.
- Sim? - Sim!

103
00:06:20,520 --> 00:06:22,896
Voltar! De volta agora!

104
00:06:22,920 --> 00:06:24,776
Caso contrário eu vou tremer
a cabeça dessa garota!

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
Fique alerta. Tire as mãos.
Não chegue mais perto ou eu mato!

106
00:06:27,520 --> 00:06:29,180
Eu farei!
- Ninguém quer morrer como refém.

107
00:06:29,380 --> 00:06:30,016
Não me force!

108
00:06:30,040 --> 00:06:32,416
- Por favor!
- Tudo ficará bem. Apenas me siga.

109
00:06:32,440 --> 00:06:35,456
Se algum de vocês
joga um gás aqui

110
00:06:35,480 --> 00:06:38,856
você vai explodir a mente dela
do asfalto, entendeu?

111
00:06:38,880 --> 00:06:41,136
você pode me ouvir
Estou desarmado.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,456
Fique calmo.
Ninguém quer ser demitido hoje.

113
00:06:43,480 --> 00:06:45,376
E sua doce namorada
especialmente não. sim,

114
00:06:45,400 --> 00:06:47,776
ela é linda, não é?
Ela é muito fofa.

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,896
Seria uma pena sacudi-la
a cabeça. Agora, baixem as armas!

116
00:06:50,920 --> 00:06:53,296
Baixe as armas agora!

117
00:06:53,320 --> 00:06:56,456
- Faça isso!
- Aí está. Eu te dei um osso.

118
00:06:56,480 --> 00:06:58,856
Não deixe isso passar.

119
00:06:58,880 --> 00:07:00,736
Qual é o seu próximo passo?

120
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
Você seguirá em frente
ou você será exposto?

121
00:07:04,760 --> 00:07:07,496
- Não me faça contar até dez.
- Você não vai contar, cara!

122
00:07:07,520 --> 00:07:10,216
Vou contar até dez.
Corretamente;

123
00:07:10,240 --> 00:07:13,536
Quando chego aos dez,
Estarei no carro

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,936
e você abrirá espaço
ir embora, e eu vou deixá-la

125
00:07:15,960 --> 00:07:18,296
na próxima encruzilhada,
ok? Promessa.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,576
UM!

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Dois.

128
00:07:24,640 --> 00:07:26,496
Besteira.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,376
Acho que vamos terminar aqui, certo?

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,136
Olá, mãe.
Olá, meu amor.

131
00:07:30,160 --> 00:07:32,496
Não posso agora.
Eu tenho um pequeno problema aqui.

132
00:07:32,520 --> 00:07:35,696
OK.
Mãe, te ligo mais tarde, ok?

133
00:07:35,720 --> 00:07:37,936
Mãe, não posso com o 80º aniversário.

134
00:07:37,960 --> 00:07:40,176
Te ligo mais tarde.
Você pode desligar o telefone?

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,096
- É assim que você fala com sua mãe?
- Olá? - Quem é ele?

136
00:07:43,120 --> 00:07:46,296
- Deixe-me falar com Devon.
- Devon está um pouco ocupado agora.

137
00:07:46,320 --> 00:07:48,656
Não, não, está tudo bem.

138
00:07:48,680 --> 00:07:51,456
Direi a ele para ligar para você mais tarde, ok?
Ponto.

139
00:07:51,480 --> 00:07:54,296
Muito amor.
Que jovem gentil.

140
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
você vê paz de espírito
e a alma falará.

141
00:07:59,440 --> 00:08:01,176
Você fez a coisa certa.

142
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Ele vai te dar um pouco
pontos com o juiz.

143
00:08:04,840 --> 00:08:07,696
Devon, estou prendendo você
por assalto à mão armada,

144
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
assalto e sequestro.
Você não precisa dizer nada.

145
00:08:10,440 --> 00:08:12,696
Isso pode prejudicar sua defesa
se você não disser algo

146
00:08:12,720 --> 00:08:15,559
- e depois confiar nisso no tribunal.
- Foda-se minha mãe.

147
00:08:50,920 --> 00:08:53,840
Anônimo, Wilmot. Anonimato.

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,736
O que é que foi isso?

149
00:08:59,760 --> 00:09:02,056
Nada.

150
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
Melhor assim.

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,296
Para sua saúde!

152
00:09:50,120 --> 00:09:52,576
Muito bem, cara.

153
00:09:52,600 --> 00:09:55,176
- Oito anos de prisão, e
você sai em cinco - Sim.

154
00:09:55,200 --> 00:09:57,936
Além de algumas pequenas escaramuças,
você era um bom menino

155
00:09:57,960 --> 00:10:00,736
- Não houve nenhum.
- O que você está dizendo? - Sim.

156
00:10:00,760 --> 00:10:03,616
Claro que não.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,496
Prisioneiro 604.

158
00:10:05,520 --> 00:10:09,896
Bem, de agora em diante, simples.
Você sai, eu vou te observar

159
00:10:09,920 --> 00:10:12,976
e você não vai estragar
todo o trabalho duro fazendo alguma coisa...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,696
...ruim.

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,616
Nada de ruim.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
- Você entendeu?
- Sim. Caso contrário você estará de volta aqui.

163
00:10:20,680 --> 00:10:23,576
Você sabe de alguma coisa?
Você se parece com minha mãe.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,456
Ouvir. Não faça besteira, idiota,

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
e eu vou deixar você em paz.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Sua mãe já te contou isso?

167
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
Algumas vezes, sim.

168
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Obrigado, cara.

169
00:11:34,480 --> 00:11:37,480
Oh meu Deus.

170
00:11:38,400 --> 00:11:40,536
Olha quem eles estão trazendo de volta
dos mortos.

171
00:11:40,560 --> 00:11:43,416
venha aqui
Tudo bem, Giuseppe.

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
Dê-me outro beijo.

173
00:11:45,640 --> 00:11:48,456
Deus, eu deveria? Mais um.
Eu ainda estou malhando

174
00:11:48,480 --> 00:11:50,976
os músculos estão lá.
Sim.

175
00:11:51,000 --> 00:11:53,296
Você parece bem.
Sim, você também.

176
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
Entre.
Ok.

177
00:11:56,400 --> 00:11:58,816
Espero que você tenha dinheiro com você.

178
00:11:58,840 --> 00:12:00,976
Quanto tempo você ficou fora?

179
00:12:01,000 --> 00:12:03,776
Cinco alguma coisa.

180
00:12:03,800 --> 00:12:06,776
- Cinco e algo assim?
- Sim. Mamãe mi, há muito tempo.

181
00:12:06,800 --> 00:12:09,296
- Sim.
- Foi difícil. - Foi difícil.

182
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Você foi estuprado?

183
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
Por que, o que você ouviu?

184
00:12:15,120 --> 00:12:16,896
Você foi estuprado?
Não.

185
00:12:16,920 --> 00:12:18,736
Quem te contou isso?

186
00:12:18,760 --> 00:12:21,376
O que? Eu não fui estuprada.

187
00:12:21,400 --> 00:12:24,496
Bem.
Eu tenho alguns amigos,

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,864
que deve ser divulgado
com um saco de merda.

189
00:12:26,064 --> 00:12:27,216
Eu não. Estou bem.
- De qualquer forma,

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,736
- O que você quer?
- Você tem dinheiro?

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,616
- Bom, era isso que eu queria discutir, estou
um pouco apertado até acertar

192
00:12:32,640 --> 00:12:35,136
- assuntos pendentes.
- Eu não quero ouvir.

193
00:12:35,160 --> 00:12:38,336
Não, ouça. Eu queria saber se
você poderia me dar algum crédito.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,656
- Crédito?
- Sim, crédito, Giuseppe. Vamos, cara.

195
00:12:40,680 --> 00:12:43,056
- Por favor, Devon. - Por favor.
- Devon.- O quê? - Não. - Sou eu.

196
00:12:43,080 --> 00:12:44,896
- Eu sei.
-- O que? - Eu sei. - Por favor.

197
00:12:44,920 --> 00:12:47,256
As coisas mudaram.
Cinco anos, governo diferente.

198
00:12:47,280 --> 00:12:50,256
Agora estamos no banheiro.
Se eu ajudar você, devo ajudar a todos.

199
00:12:50,280 --> 00:12:51,976
Terminei.
Sim, tudo bem.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
E quanto a isso?

201
00:12:53,800 --> 00:12:58,136
- Bom?
- O que é isso? Não é lixo.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,616
Isso é tudo que ele me deu
meu pai, é isso.

203
00:13:00,640 --> 00:13:04,176
Morto agora. Quero dizer, olhe,
vale uma arma e balas.

204
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Algumas balas ou algo assim, certo?

205
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Seu pai te deu isso?
Sim.

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,736
Vamos subir.

207
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Preparar;

208
00:13:28,640 --> 00:13:30,256
Legal?

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,456
- Ei, acalme-se.
- OK.

210
00:13:32,480 --> 00:13:34,216
Este é o meu reino.
Sim;

211
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
- Não toque nisso.
- Tenho um especial para você.

212
00:13:42,200 --> 00:13:45,496
Lindo. Smith e Wesson.

213
00:13:45,520 --> 00:13:48,696
Smith e Westen? Não, Smith

214
00:13:48,720 --> 00:13:51,656
Smith e Wesson? Não, Smith

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,056
Smith e...? É uma arma.

216
00:13:54,080 --> 00:13:58,176
Sim. Lindo. Olhe para isso.
Sim, mas espere um minuto.

217
00:13:58,200 --> 00:14:00,136
- E esses aqui?
- Não é para você. - O que?

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,056
Escute-me. Isto é o que você quer.

219
00:14:02,080 --> 00:14:04,216
Sim; É superado por todos os autômatos.

220
00:14:04,240 --> 00:14:07,576
Os automáticos
bloquear, falhar.

221
00:14:07,600 --> 00:14:10,056
É uma droga.
Complexo e problemático.

222
00:14:10,080 --> 00:14:12,656
Isso é o que você quer, meu amigo.
Eu prometo.

223
00:14:12,680 --> 00:14:15,336
Ela é fiel,
como uma mulher que você nunca teve.

224
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
- Sim?
- Como uma mulher italiana. Sul.

225
00:14:21,400 --> 00:14:23,536
Sim. você vê? Você está em forma! ei!

226
00:14:23,560 --> 00:14:26,216
Sim. Você se sente bem, realmente.

227
00:14:26,240 --> 00:14:29,256
Vocês são perfeitos juntos.

228
00:14:29,280 --> 00:14:31,416
Sim; Perfeito.

229
00:14:31,440 --> 00:14:35,136
- O que mais você tem?
- Nada para você. O que? Vamos cara.

230
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
Pegue as balas.

231
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
Por que eles estão encharcados?

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,576
Não sei. Problema de umidade.

233
00:14:45,600 --> 00:14:48,736
Comprei um desumidificador por £ 99.

234
00:14:48,760 --> 00:14:51,576
É uma droga. Não me marque.

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
Vamos.
OK.

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,296
Não posso ter uma arma maior?

237
00:14:58,320 --> 00:15:00,656
Não para você.

238
00:15:37,560 --> 00:15:40,496
George, pare, por favor!

239
00:15:40,520 --> 00:15:44,336
- Você não pode parar de flertar?
- O que você está dizendo agora?

240
00:15:44,360 --> 00:15:46,376
Ok, J? Você está bem, companheiro?

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
OK. J. Devon aqui.
o que você está fazendo, ok...

242
00:15:49,560 --> 00:15:51,816
Não, não, não. acabei de sair...

243
00:15:51,840 --> 00:15:54,256
Não, não. Ok, J?
E aí, cara? Devon aqui.

244
00:15:54,280 --> 00:15:56,696
Ouvir. Eu cumpri cinco anos por você.

245
00:15:56,720 --> 00:15:58,536
Eu não disse nada.
Fechei minha boca.

246
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
E você provavelmente me traiu, hein...

247
00:16:02,640 --> 00:16:04,976
Jorge,
Só estou aqui pelos seus livros.

248
00:16:05,000 --> 00:16:06,936
Você está aqui...

249
00:16:06,960 --> 00:16:10,536
para fazer tudo o que eu disser.
Não. George, por favor!

250
00:16:10,560 --> 00:16:13,216
Preciso do meu dinheiro de volta.

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,536
O que você me deve.
Caso contrário, sacarei a arma.

252
00:16:15,560 --> 00:16:17,696
Vou balançar sua cabeça!
Dê-me meu dinheiro.

253
00:16:17,720 --> 00:16:21,376
Ou vou explodir sua mente!
Balance sua cabeça! Corretamente.

254
00:16:21,400 --> 00:16:24,840
Você sempre me olha tão sexy.
O que você me diz, Jorge?

255
00:16:26,200 --> 00:16:28,456
George está?
Sim, está aí?

256
00:16:28,480 --> 00:16:32,360
- Senhor, não. Não entre.
- Ok, meu amigo. - Você não pode.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
Pare com isso!

258
00:16:39,720 --> 00:16:41,776
E aí, J?

259
00:16:41,800 --> 00:16:46,016
Adivinha quem está de volta? Corretamente.
E você sabe... Oh meu Deus!

260
00:16:46,040 --> 00:16:47,856
Besteira!

261
00:16:47,880 --> 00:16:49,896
O que diabos está acontecendo aqui?

262
00:16:49,920 --> 00:16:51,936
Jorge. Jorge.

263
00:16:51,960 --> 00:16:53,976
George, como você está, companheiro?
O que está acontecendo?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,136
O que está acontecendo? Besteira!

265
00:16:56,160 --> 00:16:59,896
Homem. Homem. Besteira! Traga algo
para estancar o sangramento!

266
00:16:59,920 --> 00:17:02,456
George, você está bem, cara?
Sou eu. Devon.

267
00:17:02,480 --> 00:17:05,056
Sim;
Por que você me chateou, cara?

268
00:17:05,080 --> 00:17:07,456
Por que você me chateou?
Onde está o dinheiro, George?

269
00:17:07,480 --> 00:17:09,616
Onde está o dinheiro?
Por que você me chateou, gordo?

270
00:17:09,640 --> 00:17:12,216
Huh? Diga-me agora.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,256
Não, não vá a lugar nenhum.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,176
Eu preciso falar com você. Jorge!

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,399
Jorge!

274
00:17:23,280 --> 00:17:25,296
Besteira!

275
00:17:25,320 --> 00:17:27,496
Merda!

276
00:17:27,520 --> 00:17:29,376
Por que diabos você fez isso?

277
00:17:29,400 --> 00:17:31,216
Espere um minuto.

278
00:17:31,240 --> 00:17:33,576
O que aconteceu? Ele tocou em você ou algo assim?

279
00:17:33,600 --> 00:17:36,536
Ele tentou te machucar?
Corretamente; Ouvir.

280
00:17:36,560 --> 00:17:39,336
Ouvir. OK;
Vá para a polícia.

281
00:17:39,360 --> 00:17:41,536
Vá para a polícia. Você vai ficar bem.
Diga a verdade.

282
00:17:41,560 --> 00:17:44,616
Você vai ficar bem. Merda!
Não devo ser visto quase morto.

283
00:17:44,640 --> 00:17:46,616
Meu supervisor vai me matar!

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,536
Merda!

285
00:17:48,560 --> 00:17:50,696
Merda, eles vão jogar em mim?

286
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Oh meu Deus!

287
00:17:55,160 --> 00:17:58,136
- Você vai dizer que foi você, certo?
- Você viu o que aconteceu, certo?

288
00:17:58,160 --> 00:18:00,896
Eu não vi o que aconteceu. Eu entrei aqui, ele estava sangrando.

289
00:18:00,920 --> 00:18:03,919
- Não sei que diabos.
- Ele me atacou. - Besteira!

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,856
OK.

291
00:18:07,880 --> 00:18:12,016
Escute-me. Não tem nada a ver comigo.

292
00:18:12,040 --> 00:18:15,176
Gente, não é o que parece.
Não tem nada a ver comigo.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Eu só...

294
00:18:29,360 --> 00:18:32,296
Merda!
Eu tenho que ir.

295
00:18:32,320 --> 00:18:34,736
Leve-me com você.
o que você quer dizer com Por quê?

296
00:18:34,760 --> 00:18:37,456
Em qualquer lugar melhor do que aqui.
Vá para a polícia.

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,879
- Vá para a polícia. - Não, não posso.
- Por favor! - Vamos então.

298
00:18:52,960 --> 00:18:55,216
OK, qual é o seu carro?
Eu não tenho carro.

299
00:18:55,240 --> 00:18:57,576
Como assim, você não tem carro?
Eu só pego ônibus.

300
00:18:57,600 --> 00:19:00,256
Achei que só os Habs pegavam ônibus.
Bem, então sou um Hav.

301
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
onde está seu carro
Aqui está.

302
00:19:04,400 --> 00:19:06,136
O volante está do lado errado.

303
00:19:06,160 --> 00:19:09,520
Você está roubando este carro?
Não.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,519
Eu menti.
Eu roubo o carro. Entre.

305
00:19:20,360 --> 00:19:23,816
Devo dizer, porém, que estou roubando
carros desde os 13 anos.

306
00:19:23,840 --> 00:19:25,736
É uma das poucas coisas
o que eu faço bem.

307
00:19:25,760 --> 00:19:28,336
Isso é um pouco duro,
não?

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Sim!

309
00:19:34,520 --> 00:19:37,376
vou deixar você
delegacia de polícia, ok?

310
00:19:37,400 --> 00:19:39,856
Não posso.
O que você quer dizer com você não pode?

311
00:19:39,880 --> 00:19:42,936
Ouça, George era famoso
bunda por aqui, certo?

312
00:19:42,960 --> 00:19:45,696
Ele mereceu. Então o melhor que
eu posso fazer por você agora

313
00:19:45,720 --> 00:19:48,536
é deixar você para a polícia.
- Isso é o que farei. - Não posso.

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,896
- O que você quer dizer com você não pode?
- Por que não? - Eu fui antes.

315
00:19:51,920 --> 00:19:54,776
Apresentei uma queixa sobre o que ele fez comigo.

316
00:19:54,800 --> 00:19:57,736
- Eles queriam prendê-lo,
 - mas ele me pagou. - O que?

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,496
Precisávamos do dinheiro, e o homem também
ele me disse que era o melhor.

318
00:20:00,520 --> 00:20:03,896
- Então recebi as acusações de volta - e
eu disse que inventei tudo. - Certo,

319
00:20:03,920 --> 00:20:06,656
e seu marido estava bem em
você volta a trabalhar com ele?

320
00:20:06,680 --> 00:20:08,936
Precisávamos do dinheiro.
Oh meu Deus.

321
00:20:08,960 --> 00:20:10,936
Seu marido parece pior
por Jorge.

322
00:20:10,960 --> 00:20:13,416
-Sim -Escute amor, não sei
se você pensar claramente

323
00:20:13,440 --> 00:20:16,256
por que você está em choque ou algo assim
mas isso não é apenas dizer

324
00:20:16,280 --> 00:20:18,216
um segredinho, certo?
Isso é assassinato.

325
00:20:18,240 --> 00:20:20,416
- George está morto!
- Eu sei. - Eu entrei lá.

326
00:20:20,440 --> 00:20:22,696
Você cortou a garganta dele
o sangue estava fluindo - eu sei o que fiz!

327
00:20:22,720 --> 00:20:24,736
Eu já vi isso antes.

328
00:20:24,760 --> 00:20:27,576
Esses caras estão com a polícia,
eles são todos corruptos!

329
00:20:27,600 --> 00:20:31,056
George tem relacionamentos. Eles vão distorcer isso
e serei demitido por isso,

330
00:20:31,080 --> 00:20:33,856
Eu sei, então não irei à polícia.
- Ok, ok.

331
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
OK.
Quero dizer, o que você estava fazendo lá?

332
00:20:39,240 --> 00:20:41,816
Eu estava visitando um velho amigo.

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
Com uma arma na mão?

334
00:20:44,520 --> 00:20:46,736
Bem, provavelmente estamos
colegas, para ser sincero.

335
00:20:46,760 --> 00:20:48,456
Ele me devia dinheiro, ok?

336
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
O que fazemos agora?

337
00:20:51,880 --> 00:20:54,016
Nós; O que estamos fazendo?

338
00:20:54,040 --> 00:20:56,416
Sim.

339
00:20:56,440 --> 00:20:58,176
Só Deus sabe.
O que?

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,056
Não é exatamente o meu trabalho.

341
00:21:00,080 --> 00:21:03,056
Então, qual é o seu trabalho?
Eu nem sei mais.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,416
Caramba.

343
00:21:05,440 --> 00:21:08,976
Olhar. ok,
tem um cara que eu conheço.

344
00:21:09,000 --> 00:21:12,416
Talvez ele possa... nos ajudar.

345
00:21:12,440 --> 00:21:14,296
Talvez.
Sim;

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
Não sei, mas vale a pena tentar.

347
00:21:17,560 --> 00:21:20,016
Obrigado.
Não me agradeça ainda, amor

348
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
porque o bordel nem tem
começar ainda.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
Jorge?

350
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Jorge?

351
00:22:21,800 --> 00:22:25,176
Você realmente deveria entender
doce para o seu pescoço, Wilmot.

352
00:22:25,200 --> 00:22:27,376
Confirmado, chefe.

353
00:22:27,400 --> 00:22:29,496
Jorge é...

354
00:22:29,520 --> 00:22:31,456
indisponível.

355
00:22:31,480 --> 00:22:34,296
Eles cortaram sua garganta.

356
00:22:34,320 --> 00:22:38,560
Ele sempre foi um filho da puta desajeitado.

357
00:22:39,880 --> 00:22:41,616
Olha...

358
00:22:41,640 --> 00:22:44,256
Nossos filhos limparam tudo,
mas ela está um pouco preocupada.

359
00:22:44,280 --> 00:22:46,096
O fato de ter acontecido

360
00:22:46,120 --> 00:22:48,376
meio-dia
sem se importar com testemunhas

361
00:22:48,400 --> 00:22:50,456
pode ser o começo de algo.

362
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Você está me entediando também
com esses feitos por quê?

363
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
Estão à procura de suspeitos, chefe.

364
00:23:02,320 --> 00:23:04,136
Bem, a última coisa que eu quero

365
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
ele é a cara arrogante
de Jackson em mim...

366
00:23:08,440 --> 00:23:10,296
Então...

367
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
descubra quem é
cortar suas malditas gargantas.

368
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
Certifique-se de que não
unidade venha até mim.

369
00:23:17,960 --> 00:23:19,816
Você não precisa
não se preocupe com isso, chefe.

370
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Você agora é invulnerável.

371
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
Não seja tão ingênuo, Wilmot.

372
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
Ninguém está imune.

373
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
E nem me roube, porra.

374
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

375
00:23:48,960 --> 00:23:51,376
Tudo aconteceu tão rápido.

376
00:23:51,400 --> 00:23:53,376
Eu tenho o sangue dele em mim.

377
00:23:53,400 --> 00:23:55,656
Meio minuto.

378
00:23:55,680 --> 00:23:57,616
Use um desses.

379
00:23:57,640 --> 00:24:00,136
Obrigado, sim.

380
00:24:00,160 --> 00:24:01,976
Eu o esfaqueei.

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Eu o matei.

382
00:24:04,640 --> 00:24:07,616
- Por que ele fez isso comigo? -
Você não teve escolha, não é?

383
00:24:07,640 --> 00:24:10,056
Iria te machucar se você não fizesse isso.
O que você poderia fazer?

384
00:24:10,080 --> 00:24:12,336
George era um pedaço de merda,
e ele teve o que merecia.

385
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
Eu não me preocuparia com isso. OK;

386
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
Qual é o seu nome, afinal?

387
00:24:21,320 --> 00:24:23,896
- Kimber.
- Kimber.

388
00:24:23,920 --> 00:24:26,056
o que é isso
abreviação de Kimberly,?

389
00:24:26,080 --> 00:24:28,976
Sim.
Legal. Eu gosto da Kimber.

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Eu sou Devon.

391
00:24:31,840 --> 00:24:34,776
Eu amo Devon.
Sim, eu também.

392
00:24:34,800 --> 00:24:38,096
Bem, eu sou mais um cara
da Cornualha, para dizer a verdade.

393
00:24:38,120 --> 00:24:40,176
Exceto quando se trata dos antigos...

394
00:24:40,200 --> 00:24:41,936
... bolinho para barrar?

395
00:24:41,960 --> 00:24:43,696
Sim.

396
00:24:43,720 --> 00:24:45,976
Então o que você fez...

397
00:24:46,000 --> 00:24:47,736
Você é assistente dele ou algo assim?

398
00:24:47,760 --> 00:24:50,456
- Contador.
- Contador?

399
00:24:50,480 --> 00:24:53,816
Corretamente. Parece emocionante.
Não é.

400
00:24:53,840 --> 00:24:56,416
Bem... normalmente não.

401
00:24:56,440 --> 00:24:59,616
Mas é isso que você faz quando está
bom com números, eu acho.

402
00:24:59,640 --> 00:25:01,456
Eu realmente não saberia.

403
00:25:01,480 --> 00:25:03,416
Eu poderia imaginar isso,
 na realidade.

404
00:25:03,440 --> 00:25:05,416
Mas agora olhe para mim.

405
00:25:05,440 --> 00:25:08,976
- Estou correndo como um fugitivo.
- É temporário, ok?

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,896
Olha, o cara que vamos ver,
o nome dele é toby

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,816
ele é um velho amigo meu e me deve
ok? Ele me deve muito.

408
00:25:13,840 --> 00:25:16,856
E ele está em um relacionamento, então... ok.

409
00:25:16,880 --> 00:25:19,656
Ele pode lhe dar um álibi,
e vários outros, quem sabe?

410
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
OK.

411
00:25:23,000 --> 00:25:25,336
E então você pode voltar
na sua vida normal, ok?

412
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
sim,
com seu marido predador.

413
00:25:29,880 --> 00:25:31,656
Estamos separados.

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Ele também não era muito bom.
Foi uma bagunça.

415
00:25:34,840 --> 00:25:37,880
Bem, geralmente é, não é?

416
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Ele segurou Kimber bem perto.

417
00:25:45,360 --> 00:25:47,896
Como se ela tivesse uma arma apontada para ela.

418
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
Mas você realmente não viu uma arma?

419
00:25:50,040 --> 00:25:52,496
Não, apenas parecia
como se ele tivesse

420
00:25:52,520 --> 00:25:54,656
Desculpe Rebeca,
tente não ser vago, ok?

421
00:25:54,680 --> 00:25:58,176
Basta dizer o que você realmente viu.
Eu vi uma arma. Ele tinha uma arma.

422
00:25:58,200 --> 00:26:01,136
Eu vi a arma. OK. Bem.

423
00:26:01,160 --> 00:26:04,056
Bem, este senhor aqui
foi libertado da prisão de Belmars hoje.

424
00:26:04,080 --> 00:26:06,016
Ele é uma pessoa muito perigosa...

425
00:26:06,040 --> 00:26:07,976
Você tem sorte
que não te levou com ele.

426
00:26:08,000 --> 00:26:09,736
Obrigado pelo seu tempo, Rebeca.

427
00:26:09,760 --> 00:26:11,696
Eu vou deixar você ir para casa
para seus gatos.

428
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Obrigado.

429
00:26:26,480 --> 00:26:28,536
Chefe.
você está bem

430
00:26:28,560 --> 00:26:30,296
você está bem

431
00:26:30,320 --> 00:26:34,800
Sim. Você viu os resultados
do futebol? - Sim, horrível.

432
00:26:35,920 --> 00:26:39,416
Chefe.
Nenhum clube londrino venceu.

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
- Chefe.
- Malditos macacos do norte. - Chefe.

434
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
Você conhece aquele cara, Devon?

435
00:26:53,520 --> 00:26:56,296
Foi o peão que sacrificamos
no chuveiro do blindado.

436
00:26:56,320 --> 00:26:58,696
você se lembra
cerca de cinco anos atrás?

437
00:26:58,720 --> 00:27:00,696
De alguma forma.

438
00:27:00,720 --> 00:27:03,176
Bem, ele tirou o dia de folga hoje,

439
00:27:03,200 --> 00:27:05,536
e parecia
para enfrentar George,

440
00:27:05,560 --> 00:27:07,320
isso fez o trabalho para nós.

441
00:27:10,000 --> 00:27:11,896
Ele sabe que eu fui a vítima?

442
00:27:11,920 --> 00:27:14,976
Ele poderia cantar como um canário,
para reduzir sua sentença pela metade,

443
00:27:15,000 --> 00:27:17,696
mas ele não o fez. Mas...

444
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
existe
a possibilidade de que ele saiba sobre nós.

445
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
Chance; Não tenho certeza?

446
00:27:27,320 --> 00:27:29,136
Caramba.

447
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
Bem, Wilmot, acho melhor
para se livrar dessa possibilidade.

448
00:27:34,080 --> 00:27:35,776
Elimine-o.

449
00:27:35,800 --> 00:27:40,056
Sim.
Isso é excelente!

450
00:27:40,080 --> 00:27:43,216
Ele foi e roubou de novo!

451
00:27:43,240 --> 00:27:47,016
A cidade pensou que o havia salvado.
Você nunca está saudável!

452
00:28:06,760 --> 00:28:09,336
Droga,
coisa forte.

453
00:28:09,360 --> 00:28:12,016
Dá vontade de fazer cocô.

454
00:28:14,640 --> 00:28:16,816
Venha um pouco, ok?

455
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
O que?

456
00:28:19,880 --> 00:28:22,760
Seriamente; Eu pensei que
eu não fui bom o suficiente para você

457
00:28:23,880 --> 00:28:25,736
Ele fez isso?

458
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
Para o inferno com ele.

459
00:28:43,200 --> 00:28:44,936
O que está acontecendo?

460
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Nada.
Parece que há um problema.

461
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
Não, não, o...
Meu rosto sempre fica assim.

462
00:28:53,200 --> 00:28:55,656
você sabe o que
pegue isso, ok?

463
00:28:55,680 --> 00:28:57,376
Eu não toco nisso.

464
00:28:57,400 --> 00:28:59,576
Por que não? eu tive isso
atrás da minha calça jeans.

465
00:28:59,600 --> 00:29:01,536
Não estava nas calças
ele nem tocou na minha bunda.

466
00:29:01,560 --> 00:29:04,416
- Não tem cheiro.
- Não é por isso, Devon. É uma arma.

467
00:29:04,440 --> 00:29:06,936
Bem, esse cara...
Ele está bem nervoso, ok?

468
00:29:06,960 --> 00:29:10,016
Ele é um amigo. Eu não quero correr nenhum risco
OK; Então pegue isso.

469
00:29:10,040 --> 00:29:12,679
Ele não irá escanear você, não é?
Devon, não vou tocar na sua arma!

470
00:29:14,520 --> 00:29:16,296
Caramba. Egoísta...

471
00:29:16,320 --> 00:29:19,776
Egoísta? Você... você...
Maldito seja.

472
00:29:19,800 --> 00:29:22,576
Se ele é seu amigo, por quê?
subimos no fogo

473
00:29:22,600 --> 00:29:25,216
- e por que você está segurando uma arma?
- Na mão? -Olha, só...

474
00:29:25,240 --> 00:29:27,296
Faz um tempo que não o vejo, ok?

475
00:29:27,320 --> 00:29:29,056
venha agora
Ele também é um gangster?

476
00:29:29,080 --> 00:29:31,376
O que você quer dizer com ele é um gangster?
Eu não sou um gangster.

477
00:29:31,400 --> 00:29:33,576
Por que você acha que sou um gangster?
Não sei.

478
00:29:33,600 --> 00:29:35,416
Talvez porque roubamos carros

479
00:29:35,440 --> 00:29:38,056
e atirar nos guardas
para começar? E então,

480
00:29:38,080 --> 00:29:41,256
- você acabou de sair da prisão por alguma coisa.
- Deus sabe o quê. - Não é assim.

481
00:29:41,280 --> 00:29:43,376
Mas esse cara
ele é um verdadeiro gangster, ok?

482
00:29:43,400 --> 00:29:45,216
Ele era um gangster...
Pelo menos uma vez.

483
00:29:45,240 --> 00:29:47,616
Mas ele ainda é confiável.
Eu e Toby, velha história.

484
00:29:47,640 --> 00:29:49,616
Tenho certeza que isso nos ajudará. Sim.
OK.

485
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Sim, isso parece bom.

486
00:29:54,120 --> 00:29:56,496
Bem, eu vou lá
para ver se estão limpos.

487
00:29:56,520 --> 00:29:58,256
Não, não, não.
O que devo fazer?

488
00:29:58,280 --> 00:30:00,736
- Fique aqui e...
- Vou te dar um sinal.

489
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
O que? Não, espere.
Qual sinal?

490
00:30:32,960 --> 00:30:35,776
- O que diabos você fez?
- Por que? - Você pode ter matado George,

491
00:30:35,800 --> 00:30:37,856
mas você não vai me pegar dormindo

492
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
Eu não fiz nada com George,
Eu prometo.

493
00:30:40,320 --> 00:30:42,856
Mas você sabia que eles vão armar para mim?

494
00:30:42,880 --> 00:30:44,616
Só isso?

495
00:30:44,640 --> 00:30:46,736
Direto ao ponto.
Não O que você está fazendo?

496
00:30:46,760 --> 00:30:49,696
Como está a família?
Não há tal absurdo.

497
00:30:49,720 --> 00:30:51,816
Sinto muito, Toby, ok?
como você está cara

498
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Como está a família?
Eu não me importo nem um pouco.

499
00:30:56,040 --> 00:30:58,016
Como foi em Belmars?

500
00:30:58,040 --> 00:31:00,296
Desculpe por não visitar.

501
00:31:00,320 --> 00:31:02,776
Ouvi dizer que Verônica
ele nem se incomodou.

502
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
Você fez algum amigo?
Não. Por quê? o que você ouviu

503
00:31:08,640 --> 00:31:11,256
Olha, Toby, eu não quero problemas
cara, ok?

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,896
Acabei de ganhar cinco anos por você.
Fiquei de boca fechada, ok?

505
00:31:13,920 --> 00:31:16,096
Você me bateu na traseira
da cabeça sem motivo,

506
00:31:16,120 --> 00:31:17,936
mas vou deixar tudo passar, ok?

507
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
Eu quero que você me responda
em apenas uma pergunta. A.

508
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
Você sabia que George
ele me trairia?

509
00:31:26,040 --> 00:31:30,296
Não, cara. Nós temos
alguns conhecidos comuns.

510
00:31:30,320 --> 00:31:33,296
Quais? Quem você quer dizer?
Esse cara, a vítima?

511
00:31:33,320 --> 00:31:35,376
Vamos, cara.

512
00:31:35,400 --> 00:31:38,760
O último trabalho foi tudo
George, não meu.

513
00:31:40,440 --> 00:31:42,936
OK.

514
00:31:42,960 --> 00:31:46,216
Bem, então eu vou
o dinheiro que você me deve, ok?

515
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
E também, preciso de um favor
para alguém.

516
00:31:49,520 --> 00:31:52,456
- Você está sonhando, cara.
- Não. Eu não te devo porra nenhuma.

517
00:31:52,480 --> 00:31:55,616
- O que?
- Eu faria qualquer coisa antes de te fazer um favor.

518
00:31:55,640 --> 00:31:59,176
O que? E tudo isso?
hostilidade, cara? Seriamente.

519
00:31:59,200 --> 00:32:01,936
Você está me chutando pelas costas
da cabeça. Falando em porra.

520
00:32:01,960 --> 00:32:04,896
Pensei que éramos amigos, Toby.
Foda-se, seu pirralho!

521
00:32:04,920 --> 00:32:08,576
Sim, fizemos alguns trabalhos juntos,
mas não somos amigos

522
00:32:08,600 --> 00:32:11,776
Depois do último trabalho
as coisas mudaram e eles armaram para você.

523
00:32:11,800 --> 00:32:14,616
Você joga este jogo o suficiente
e isso acontecerá com todos nós.

524
00:32:14,640 --> 00:32:17,816
Agora você aprendeu sua lição
e você manteve a boca fechada

525
00:32:17,840 --> 00:32:20,376
bom para você, e agora você está fora.

526
00:32:20,400 --> 00:32:22,936
Pare de choramingar
e siga em frente com sua vida!

527
00:32:22,960 --> 00:32:25,376
É isso que estou tentando fazer,
Toby, você não consegue ver?

528
00:32:25,400 --> 00:32:27,256
Eu só estou tentando seguir em frente
na minha vida, ok?

529
00:32:27,280 --> 00:32:29,896
Preciso de algum capital inicial,
isso é tudo. Olhe ao seu redor.

530
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
Bom para você,
não é?

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
E depois de ficar de boca fechada...

532
00:32:35,080 --> 00:32:37,216
Sim, acho que você me deve, ok?

533
00:32:37,240 --> 00:32:40,096
Não farei isso de novo, vagabundo.

534
00:32:40,120 --> 00:32:42,296
Então você está indo embora...

535
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
ou farei com que Arthur lhe conte
arrancar a cabeça.

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,336
Acho que vou deixar Arthur
arrancar minha cabeça. OK;

537
00:32:53,360 --> 00:32:56,136
Melhor. Nada mais pelo que esperar, certo?

538
00:32:56,160 --> 00:32:58,416
Eu não tenho mais amigos.
Eu não tenho dinheiro.

539
00:32:58,440 --> 00:33:00,336
É melhor terminarmos rapidamente,
cara, ok?

540
00:33:00,360 --> 00:33:02,616
Rapidamente. Estou lhe dizendo, direto na boca.

541
00:33:02,640 --> 00:33:04,456
Arrancou minha cabeça.

542
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Vamos, Artur.

543
00:33:07,600 --> 00:33:10,759
Alguém aprendeu a lutar,

544
00:34:02,200 --> 00:34:05,856
Vamos, Toby.
Senti sua falta, cara.

545
00:34:05,880 --> 00:34:09,536
Lembra dos bons velhos tempos?
Não faça isso.

546
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Você sempre foi fodido.

547
00:34:13,600 --> 00:34:15,416
Caramba. Merda.

548
00:34:15,440 --> 00:34:17,176
Sim, bem, balas.

549
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
Seu maldito bastardo.

550
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
OK. Desta vez.

551
00:34:34,800 --> 00:34:38,136
Droga, amor. Você tem que
me entenda também, certo?

552
00:34:38,160 --> 00:34:40,656
Eu tento estar limpo,
tomar apenas decisões inteligentes.

553
00:34:40,680 --> 00:34:42,856
Agora dois dos meus amigos estão mortos!
Eu só estava tentando ajudar!

554
00:34:42,880 --> 00:34:46,136
Atirei na perna dele para distraí-lo.
Acabei de salvar sua vida.

555
00:34:46,160 --> 00:34:48,816
- OK. Sim, você está certo.
- Sim! - Você salvou minha vida.

556
00:34:48,840 --> 00:34:50,776
- Eu aprecio isso.
- Por favor. - OK?

557
00:34:50,800 --> 00:34:54,376
Mas você pode me explicar
o que diabos estamos fazendo agora?

558
00:34:54,400 --> 00:34:56,176
- Não sei!
- Caramba! - Se esse não é o seu forte,

559
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
definitivamente não é meu!
Vamos, rápido!

560
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Vamos, vamos.

561
00:35:11,400 --> 00:35:14,016
De volta, de volta! Caramba!

562
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
Vá lá. Vir.

563
00:35:24,440 --> 00:35:26,416
Ok, claro.
Quem eram eles com as armas?

564
00:35:26,440 --> 00:35:28,696
Não sei. Parecia
que eles não estavam brincando.

565
00:35:28,720 --> 00:35:31,296
- Porque todos os seus amigos querem
matar você? - Não sei. se eu soubesse

566
00:35:31,320 --> 00:35:33,816
eu não os consideraria
meus amigos. Caramba!

567
00:35:33,840 --> 00:35:36,856
- Eu nunca vou conseguir esse dinheiro.
- Que dinheiro?

568
00:35:36,880 --> 00:35:39,496
Ouça, há cinco anos... OK?

569
00:35:39,520 --> 00:35:42,096
Cometemos um assalto à mão armada
com um grupo de amigos. Eu fui pego

570
00:35:42,120 --> 00:35:44,296
o trabalho foi para o inferno.
Eles ficaram livres, ficaram com o dinheiro,

571
00:35:44,320 --> 00:35:47,016
Eu mantive minha boca fechada e agora
Estou fora e quero a minha parte.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,896
Então George e Toby armaram para você?

573
00:35:48,920 --> 00:35:50,856
Por que você diz isso?
Você está brincando comigo?

574
00:35:50,880 --> 00:35:52,616
Não.
Não é óbvio?

575
00:35:52,640 --> 00:35:55,616
- Não!
- George era um psicopata total.

576
00:35:55,640 --> 00:35:57,496
E esse Toby é tão ruim quanto

577
00:35:57,520 --> 00:35:59,816
- se não for pior que...
- Eu posso entender. - Talvez Jorge.

578
00:35:59,840 --> 00:36:01,936
Ele sempre foi meio idiota, sim.
Mas não Toby.

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,456
Ele era confiável, ok? Nós somos legais.
Eu confiei nele.

580
00:36:04,480 --> 00:36:07,896
-Foda-me. Você pode ser o pior
juiz de caráter que conheci.

581
00:36:07,920 --> 00:36:10,056
- Você tem que escolher amigos - com mais sabedoria.
- Você sabe de uma coisa?

582
00:36:10,080 --> 00:36:11,856
Você parece a Verônica.
Qual deles?

583
00:36:11,880 --> 00:36:14,496
Minha esposa.

584
00:36:14,520 --> 00:36:16,416
Temos que ir ver Verônica.
Sim, sim.

585
00:36:16,440 --> 00:36:18,576
Ele pode nos ajudar.
Isto é o que temos que fazer.

586
00:36:18,600 --> 00:36:20,376
Com licença, mulher?

587
00:36:20,400 --> 00:36:22,456
Sim.

588
00:36:22,480 --> 00:36:25,616
Por que você não foi direto até ela?
você acabou de sair da prisão?

589
00:36:25,640 --> 00:36:27,776
Então...

590
00:36:27,800 --> 00:36:30,736
- É complicado, por isso.
- Sim. - Complicado? - Sim.

591
00:36:30,760 --> 00:36:33,576
Complicado como se você escolhesse matar
George antes de vê-la!

592
00:36:33,600 --> 00:36:36,856
Sorte que não fui morto
ninguém. Era você.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Foda-se!

594
00:36:49,960 --> 00:36:51,696
Ouça, eu...

595
00:36:51,720 --> 00:36:53,616
Não a vejo há cinco anos, ok?

596
00:36:53,640 --> 00:36:56,216
Eu disse a ela para não me mandar mensagens,
para não me ligar, nada.

597
00:36:56,240 --> 00:36:58,216
Eu não queria que ele me visse
em tal lugar.

598
00:36:58,240 --> 00:37:00,056
Eu fiz uma promessa, ok?

599
00:37:00,080 --> 00:37:02,656
Eu prometi que da próxima vez
onde nos encontraremos

600
00:37:02,680 --> 00:37:04,640
iríamos para lá. Veja isso.

601
00:37:06,200 --> 00:37:09,336
Isso…
Foi o nosso sonho absoluto.

602
00:37:09,360 --> 00:37:11,176
Um carrossel?

603
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Sim.

604
00:37:13,800 --> 00:37:16,136
Seu sonho absoluto
é um carrossel?

605
00:37:16,160 --> 00:37:18,016
não, não, não, não
você está perdendo o foco.

606
00:37:18,040 --> 00:37:20,039
Você tem que ver o que isso representa.

607
00:37:21,920 --> 00:37:24,216
Você quer andar em um cavalo de madeira?
O que?

608
00:37:24,240 --> 00:37:26,256
Você ao menos sabe onde fica?
Não.

609
00:37:26,280 --> 00:37:28,376
Lá está o Píer de Santa Mônica.

610
00:37:28,400 --> 00:37:31,096
Corretamente;
É aí que termina a Rota 66.

611
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
É onde os sonhos são feitos.

612
00:37:37,120 --> 00:37:39,376
Tivemos um sonho, certo?
Tínhamos um objetivo.

613
00:37:39,400 --> 00:37:41,656
Você já fez um quadro de visão?
Não perca seu tempo.

614
00:37:41,680 --> 00:37:44,096
É tudo besteira.
Mas uma foto…

615
00:37:44,120 --> 00:37:46,736
Uma imagem vale mais que mil palavras.

616
00:37:46,760 --> 00:37:48,976
Isso…

617
00:37:49,000 --> 00:37:51,120
é tudo que sempre sonhei.

618
00:37:52,800 --> 00:37:55,616
E também...
aprender a tocar gaita.

619
00:37:55,640 --> 00:37:58,416
Que peças você pode tocar?

620
00:38:00,416 --> 00:38:00,416
Não sei.
O que?

621
00:38:00,440 --> 00:38:02,136
No final, não me preocupei em descobrir.

622
00:38:02,160 --> 00:38:04,696
Você teve cinco anos para aprender gaita.

623
00:38:04,720 --> 00:38:06,896
É mais difícil do que parece.
Você tem que mostrar a língua

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,656
em todos os buracos é horrível.

625
00:38:09,680 --> 00:38:12,016
Você nunca teve sonhos, não é?

626
00:38:12,040 --> 00:38:15,176
Planos com seu parceiro?
Coisas que você queria no futuro?

627
00:38:15,200 --> 00:38:17,960
Antigo. Ex-parceiro.

628
00:38:19,120 --> 00:38:22,240
não tenho certeza,
mas está fora da minha vida.

629
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Você nunca sabe.
Corretamente;

630
00:38:27,880 --> 00:38:29,839
Você nunca sabe.

631
00:38:32,240 --> 00:38:34,536
Você vai entrar no carro?
A polícia estará aqui em breve.

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
Caramba! Sim!
Você quebrou a cara dele de forma limpa.

633
00:38:50,040 --> 00:38:53,536
Você precisa de uma garrafa
Lucozade?

634
00:38:53,560 --> 00:38:56,376
Uma garrafa de quê?
Para sua caminhada.

635
00:38:56,400 --> 00:38:58,776
Eu não bebo isso.

636
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Café, então.
Café, sim.

637
00:39:03,800 --> 00:39:05,896
Tem certeza de que estará lá?

638
00:39:05,920 --> 00:39:08,016
Sim claro.

639
00:39:08,040 --> 00:39:10,336
Espere até conhecê-la.
Você vai amá-la.

640
00:39:10,360 --> 00:39:12,136
Ela é muito bonita.

641
00:39:12,160 --> 00:39:14,416
Ela cozinha bem, ela é inteligente,

642
00:39:14,440 --> 00:39:16,336
ela é engraçada, gentil,

643
00:39:16,360 --> 00:39:18,096
se dá bem com animais.

644
00:39:18,120 --> 00:39:19,976
Sim. Oh meu Deus, ela é tão linda.

645
00:39:20,000 --> 00:39:23,976
Pelo menos ela é bonita.
Sim.

646
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Muito lindo.

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,656
Como você sabe onde encontrá-la?
se você não fala há tanto tempo?

648
00:39:30,680 --> 00:39:32,976
Espero que ainda seja
no…

649
00:39:33,000 --> 00:39:35,160
nossa casa.

650
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
Barufes.

651
00:39:53,320 --> 00:39:55,056
Vir;

652
00:39:55,080 --> 00:39:59,056
Ele acordou? Olá, Wilmot!
Tivemos tempo para conversar.

653
00:39:59,080 --> 00:40:02,056
-O que há de novo?
-Agora não, Siobhan. Se estiver aí, dê.

654
00:40:02,080 --> 00:40:03,976
Querido, é Wilmot!

655
00:40:04,000 --> 00:40:07,496
Pergunte a ele se ele entregou o pacote.

656
00:40:07,520 --> 00:40:10,296
Ele quer saber se você entregou o pacote.

657
00:40:10,320 --> 00:40:13,336
Diga a ele que ainda não consegui.

658
00:40:13,360 --> 00:40:15,376
Ele nem conseguiu ainda.

659
00:40:15,400 --> 00:40:18,256
Barufes!
disse Barufes.

660
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
Sim, eu ouvi isso.

661
00:40:22,000 --> 00:40:24,376
Organize esse banho de espuma, certo?

662
00:40:24,400 --> 00:40:26,496
Estou tentando tomar banho.

663
00:40:26,520 --> 00:40:28,336
Ele é um cara, Wilmot.

664
00:40:28,360 --> 00:40:30,416
É um pouco mais complicado que isso, chefe.

665
00:40:30,440 --> 00:40:33,216
Não me dê desculpas.
Então…

666
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Tenho alguém de Belmars.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,696
Ele diz que pode lidar com ele
por uma taxa.

668
00:40:38,720 --> 00:40:41,656
Preencha o cheque maluco e pronto.

669
00:40:41,680 --> 00:40:43,759
Tudo bem, chefe.

670
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
Então vamos lá.

671
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
Estou tentando pensar no que dizer.

672
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Devon?

673
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
o que você está fazendo aqui

674
00:41:32,600 --> 00:41:35,256
Surpresa.

675
00:41:35,280 --> 00:41:37,976
Desculpe pela bagunça.
A faxineira não veio.

676
00:41:38,000 --> 00:41:40,416
Sim. Você quer uma pausa?

677
00:41:42,400 --> 00:41:44,456
Boa menina. Boa menina.

678
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Quem é o bebê?
É meu, idiota.

679
00:41:49,040 --> 00:41:52,136
Eu me casei há alguns anos.

680
00:41:52,160 --> 00:41:55,296
Esta é Helena.
Ela é nossa queridinha.

681
00:41:55,320 --> 00:41:57,616
Chá;

682
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Sim, por favor.
Ok, vamos lá.

683
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Vir.

684
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
quando você saiu

685
00:42:10,440 --> 00:42:12,480
Ontem.

686
00:42:13,520 --> 00:42:15,936
Você disse para não te visitar
e não ligar.

687
00:42:15,960 --> 00:42:18,256
Eu queria. Eu realmente queria.

688
00:42:18,280 --> 00:42:21,456
Sim, eu também. Eu gostaria de não ter
digamos, para ser honesto.

689
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Eu também.

690
00:42:27,840 --> 00:42:29,616
Então ele é?

691
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
Ele é o sortudo?

692
00:42:33,160 --> 00:42:35,416
Este é Adão. Ele é engenheiro.

693
00:42:35,440 --> 00:42:37,616
Corretamente. Como você o conheceu?

694
00:42:37,640 --> 00:42:39,776
Ele fez seu M.O.T?

695
00:42:39,800 --> 00:42:41,856
Como você sabia disso?

696
00:42:41,880 --> 00:42:44,176
Não, eu não sabia. Apenas…

697
00:42:46,480 --> 00:42:48,240
Merda.

698
00:42:49,440 --> 00:42:51,976
Talvez eu devesse saber
como trocar o óleo?

699
00:42:52,000 --> 00:42:53,736
Sim, você foi muito bom
para outras coisas.

700
00:42:53,760 --> 00:42:55,536
desperdiçar seus dias
deitado de costas.

701
00:42:55,560 --> 00:42:57,496
Sim; Como o que?

702
00:42:57,520 --> 00:42:59,496
Não sei. Tipo...

703
00:42:59,520 --> 00:43:02,696
seja o tolo, você.

704
00:43:02,720 --> 00:43:04,936
Sim, o idiota, eu.

705
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
Sim.

706
00:43:09,320 --> 00:43:11,416
Você sabe de alguma coisa?
Acho que não preciso do chá.

707
00:43:11,440 --> 00:43:14,336
Eu só... vou embora.
Eu não acho que deveria estar aqui.

708
00:43:14,360 --> 00:43:17,016
- Desculpe. - O que? Não, Devon,
 espere, espere. Aí está.

709
00:43:17,040 --> 00:43:19,256
- O que você está fazendo? - Não é muito,
 mas pegue isso. - Não.

710
00:43:19,280 --> 00:43:22,799
- Eu não quero seu dinheiro. - Leve-os. - Não
eu quero seu dinheiro. Deixe-os de lado.

711
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
Eu deveria estar
que eu te dou dinheiro, não é?

712
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
Quer dizer, foi isso que eu prometi,
não foi?

713
00:43:34,440 --> 00:43:36,280
Por que você não esperou?

714
00:43:37,920 --> 00:43:39,640
Eu não consegui.

715
00:43:40,560 --> 00:43:42,840
O céu nunca viria até nós,
não é?

716
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
Venha aqui, seu idiota.

717
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Desculpe, B.

718
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Desculpe desapontar você.

719
00:43:59,840 --> 00:44:01,816
Me desculpe por não ter feito isso...

720
00:44:01,840 --> 00:44:04,680
Eu não te dei tudo
o que eu prometi, não foi?

721
00:44:11,280 --> 00:44:12,936
Estou feliz por você.

722
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Não, você não está feliz.

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Sim, provavelmente não.

724
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
Vejo você, ok?

725
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
tudo bem

726
00:44:46,560 --> 00:44:48,880
Sim.

727
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Trouxe chá para você, meu amor.

728
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Eu realmente não me importo
para ela, sabe?

729
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
Quem é ela?
Seu pequeno caso.

730
00:45:45,800 --> 00:45:48,136
Eu não tenho ideia
do que você está falando

731
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Você estava errado.

732
00:45:51,800 --> 00:45:54,176
Até preguiçoso.

733
00:45:54,200 --> 00:45:56,736
O Dorchester. Seriamente;

734
00:45:56,760 --> 00:46:01,080
Tivemos nossa recepção de casamento lá,
seu idiota!

735
00:46:02,400 --> 00:46:04,336
Não, eu não estive
em Dorchester para...

736
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Não estrague o que temos.

737
00:46:07,160 --> 00:46:09,176
Temos uma reputação.

738
00:46:09,200 --> 00:46:11,016
Nós temos amigos.

739
00:46:11,040 --> 00:46:13,016
Você é um membro
da Câmara dos Lordes.

740
00:46:13,040 --> 00:46:16,576
Você vai caçar com
o rei, pelo amor de Deus!

741
00:46:16,600 --> 00:46:18,896
não mencione

742
00:46:18,920 --> 00:46:20,736
que temos filhos.

743
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
Você é meu amor. Você sabe disso.

744
00:46:24,160 --> 00:46:26,456
Olha, eu não tenho ideia
do que você está falando

745
00:46:26,480 --> 00:46:29,616
Deixe-me resolver isso.
Basta lidar com a coisa do ex-abuso,

746
00:46:29,640 --> 00:46:32,736
e vamos lidar com ela
quando isso acabar.

747
00:46:32,760 --> 00:46:36,056
Você é o único amor da minha vida.

748
00:46:36,080 --> 00:46:38,656
Sim; Lembre-se disso.

749
00:46:38,680 --> 00:46:41,640
E lembre-se com quem você se casou.

750
00:46:45,680 --> 00:46:50,296
Um telefonema meu
e cabeças cairão!

751
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
Como ratos no rio.

752
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
As flores são visíveis
maravilhoso, meu caro.

753
00:47:15,320 --> 00:47:18,256
OK, cara?

754
00:47:18,280 --> 00:47:21,456
Eu quero cordeiro, espaguete
bolonhesa, delícia de falafel

755
00:47:21,480 --> 00:47:24,056
e um milkshake de morango, por favor
e o que ela quiser.

756
00:47:24,080 --> 00:47:26,536
Estou pagando por isso?

757
00:47:26,560 --> 00:47:28,440
Só uma xícara de chá para mim, sim.

758
00:47:40,720 --> 00:47:42,536
Você não pode culpá-la
que ele não esperava.

759
00:47:42,560 --> 00:47:44,576
Você também não escreveu para ela.

760
00:47:44,600 --> 00:47:46,416
O que você esperava?

761
00:47:46,440 --> 00:47:48,280
Não era para ser assim.

762
00:47:49,640 --> 00:47:52,216
eu tive que aparecer
com um grande saco de dinheiro,

763
00:47:52,240 --> 00:47:56,656
pronto para dar tudo a ela
o que tínhamos sonhado.

764
00:47:56,680 --> 00:47:58,616
Você está certo.

765
00:47:58,640 --> 00:48:01,856
Quero dizer, quem quer ser
com um perdedor como eu?

766
00:48:01,880 --> 00:48:04,736
Meu desejo supremo era
um guardanapo, pelo amor de Deus.

767
00:48:04,760 --> 00:48:07,536
Não, não seja assim.
Eu sou uma piada.

768
00:48:07,560 --> 00:48:09,936
Tenho certeza que ele ainda te ama.
Sim.

769
00:48:09,960 --> 00:48:13,616
- Não é fácil ser mãe?
- Não sei. - Sim.

770
00:48:13,640 --> 00:48:15,816
E você deveria ter visto o bebê.

771
00:48:15,840 --> 00:48:18,376
Ele tinha uma expressão maligna nos olhos.

772
00:48:18,400 --> 00:48:21,136
Esta é Helena.

773
00:48:21,160 --> 00:48:22,879
Ela é nossa queridinha.

774
00:48:32,200 --> 00:48:34,056
Merda.

775
00:48:34,080 --> 00:48:35,999
Merda!
O que?

776
00:48:38,040 --> 00:48:39,856
Ele é o maldito
Bispo de Belmars

777
00:48:39,880 --> 00:48:41,856
Ele parece um verdadeiro estuprador.

778
00:48:41,880 --> 00:48:44,536
- Sim. Isso é.
- O que? - Rapidamente.

779
00:48:44,560 --> 00:48:47,536
Cara, você tem uma saída pelos fundos, não é?

780
00:48:47,560 --> 00:48:50,576
- Não. Por quê?
- Que tal um taco de críquete, beisebol,

781
00:48:50,600 --> 00:48:53,256
algo assim? você tem onde
você pensa que é? Não.

782
00:48:53,280 --> 00:48:56,016
Existem alguns tipos que vão
entre e me foda!

783
00:48:56,040 --> 00:48:58,576
Você tem algo que eu deveria usar ou não?
Devo chamar a polícia?

784
00:48:58,600 --> 00:49:00,280
Sim, chame a polícia agora.

785
00:49:02,800 --> 00:49:04,976
Ok, Devon, seu idiota sexy.

786
00:49:05,000 --> 00:49:07,016
Imagine ver você aqui.

787
00:49:07,040 --> 00:49:10,096
Como vai, bispo?
O que você tem aí?

788
00:49:10,120 --> 00:49:12,856
Esta é minha estrela da manhã.

789
00:49:12,880 --> 00:49:15,016
Lindo, não é?

790
00:49:15,040 --> 00:49:17,496
Parece que você está lendo
muito Dungeons and Dragons

791
00:49:17,520 --> 00:49:20,656
por dentro, cara.
DandD é para jogos e idiotas.

792
00:49:20,680 --> 00:49:22,456
Eu estou na realidade.

793
00:49:22,480 --> 00:49:24,880
Elfos. Goblins.

794
00:49:26,160 --> 00:49:27,920
Fadas.

795
00:49:28,840 --> 00:49:32,496
Você não deve voltar
com ele, querido.

796
00:49:32,520 --> 00:49:35,559
Estou lhe contando. Eu vou te levar para casa
e eu vou te foder bem

797
00:49:39,560 --> 00:49:40,999
Merda!

798
00:49:44,960 --> 00:49:47,176
Espere! Espere! É um beco sem saída!

799
00:49:47,200 --> 00:49:49,520
Peguem ele para mim, pessoal!

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,976
- Kimber?
- Devon! Aqui estou. o que você está fazendo aí

801
00:49:53,000 --> 00:49:55,616
- Estou me escondendo! - Tem uma porta ali.
- Vamos daí. - Está trancado.

802
00:49:55,640 --> 00:49:57,576
Está trancado, eu tentei.

803
00:49:57,600 --> 00:50:00,040
Abaixe isso
o maldito telefone.

804
00:50:03,440 --> 00:50:05,416
Quero uma baguete de atum.

805
00:50:05,440 --> 00:50:08,120
Com maionese extra.

806
00:50:25,960 --> 00:50:27,760
Bastardos inúteis.

807
00:50:28,960 --> 00:50:33,096
Ficarei feliz em foder seu cadáver.

808
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
Você não será nada, cara.

809
00:50:48,720 --> 00:50:52,480
Chupe, vadia.

810
00:51:13,840 --> 00:51:16,760
Oh meu Deus!
Merda. Temos que sair.

811
00:51:20,240 --> 00:51:21,976
Seu filho da puta sexy.

812
00:51:22,000 --> 00:51:26,080
Sim eu sei. Eles devem tê-lo
treinar para a guerra na prisão.

813
00:51:27,280 --> 00:51:29,056
Mantenha seus olhos nele.

814
00:51:29,080 --> 00:51:33,199
Tudo que eu quero é que você pegue
esse tomari e resolva.

815
00:51:34,960 --> 00:51:36,656
Eu disse para você descobrir sozinho.

816
00:51:36,680 --> 00:51:39,496
Eu não entendo.
Por que ainda é um problema?

817
00:51:39,520 --> 00:51:41,656
Por que isso é um problema?

818
00:51:41,680 --> 00:51:44,136
Não é. Já resolvi, ok?

819
00:51:44,160 --> 00:51:46,000
Bem.

820
00:51:51,320 --> 00:51:53,079
Merda.

821
00:51:57,760 --> 00:52:00,776
Eu sabia que eles iriam escorregar. Agora mesmo
usou um cartão de crédito.

822
00:52:00,800 --> 00:52:03,376
Traga-me a equipe Alpha Bravo.
Abrir a porta!

823
00:52:03,400 --> 00:52:05,136
Fim dos Bois, M11.
Você me recebe?

824
00:52:05,160 --> 00:52:09,016
Oxen End, Essex. M11.
Oh meu Deus! Vir!

825
00:52:09,040 --> 00:52:10,776
Eu não posso mais.

826
00:52:10,800 --> 00:52:14,136
Quem diabos foi isso? Apenas mais um
um prisioneiro de Belmars.

827
00:52:14,160 --> 00:52:16,296
Outro de seus amigos
que está tentando te matar.

828
00:52:16,320 --> 00:52:18,616
Que surpresa. não,
ele não é um dos meus amigos

829
00:52:18,640 --> 00:52:21,416
Eu não posso acreditar que eles o deixaram ir
lá fora, o psicopata.

830
00:52:21,440 --> 00:52:23,496
Onde quer que vamos, o que quer que façamos,

831
00:52:23,520 --> 00:52:25,576
nós apenas entramos e saímos
mais fundo em problemas.

832
00:52:25,600 --> 00:52:27,816
Eu não pedi isso!
O que você acha que eu fiz?

833
00:52:27,840 --> 00:52:29,616
- Só estou tentando te ajudar, amor.
- Olha,

834
00:52:29,640 --> 00:52:31,576
...isso não deveria estar acontecendo comigo.
OK;

835
00:52:31,600 --> 00:52:34,576
Minha vida era uma miséria completa
desde que comecei a trabalhar para ele.

836
00:52:34,600 --> 00:52:37,296
Meu casamento desmoronou.
Eu sou africano.

837
00:52:37,320 --> 00:52:40,016
Eu tomo um comprimido todas as manhãs,
para passar o dia

838
00:52:40,040 --> 00:52:42,536
e depois outro à noite,
dormir

839
00:52:42,560 --> 00:52:45,136
Eu choro e não sei
porque estou chateado

840
00:52:45,160 --> 00:52:48,376
e não posso evitar.
Cada noite pior que a anterior.

841
00:52:48,400 --> 00:52:50,696
E agora olhe para mim.
Eu corro com você

842
00:52:50,720 --> 00:52:54,496
um ímã para pessoas loucas.
Eu não posso continuar,

843
00:52:54,520 --> 00:52:57,416
tomar decisões erradas que
eles saíram pela culatra em mim.

844
00:52:57,440 --> 00:52:59,656
Fim. Terminei.

845
00:52:59,680 --> 00:53:02,056
Caso contrário,
Eu continuarei caindo

846
00:53:02,080 --> 00:53:04,056
e não posso permitir isso.

847
00:53:04,080 --> 00:53:07,680
Talvez eu devesse ir à polícia
e acabar com isso.

848
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
Bem, diga alguma coisa.

849
00:53:16,160 --> 00:53:18,056
Eu tenho outro amigo.
Ufa...

850
00:53:18,080 --> 00:53:20,696
- Ninguém menos que os gangsters.
- Amigos, pelo amor de Deus. - Não, não,

851
00:53:20,720 --> 00:53:22,936
apenas...
Ouça-me, ok?

852
00:53:22,960 --> 00:53:25,576
eu estava convencido...

853
00:53:25,600 --> 00:53:27,536
que foi George quem armou para mim,

854
00:53:27,560 --> 00:53:30,176
mas então Toby...
Eu acho que estava tudo bem, você sabe,

855
00:53:30,200 --> 00:53:33,056
para gangsters, mas...
Quanto mais penso nisso...

856
00:53:33,080 --> 00:53:34,976
Sim, acho que sim
ele armou para mim também

857
00:53:35,000 --> 00:53:37,056
você não acha?
Você não me conta.

858
00:53:37,080 --> 00:53:39,816
E eu sei o que você vai dizer
para o louco com o pico

859
00:53:39,840 --> 00:53:42,096
no café,
mas eu também não o conhecia, certo?

860
00:53:42,120 --> 00:53:44,096
Todo mundo simplesmente o conhecia

861
00:53:44,120 --> 00:53:45,856
e você tinha que evitá-lo.

862
00:53:45,880 --> 00:53:48,359
Especialmente nos chuveiros,
se você sabe o que quero dizer.

863
00:53:50,360 --> 00:53:53,376
E agora Verônica
ela mora com aquele mecânico

864
00:53:53,400 --> 00:53:55,400
e um bebezinho...

865
00:53:56,480 --> 00:53:59,216
O único homem de verdade
tudo que me resta é...

866
00:53:59,240 --> 00:54:01,160
meu velho amigo, Kyle.

867
00:54:04,720 --> 00:54:06,600
Sim, você está certo, Kimber.

868
00:54:08,320 --> 00:54:11,200
a vida não é justa
e você não merece isso...

869
00:54:12,120 --> 00:54:15,056
mas você também sabe bem que
se você for à polícia,

870
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
eles vão te caçar
por homicídio culposo, no máximo.

871
00:54:19,920 --> 00:54:22,216
Você sabe, pessoas como nós...

872
00:54:22,240 --> 00:54:24,376
não tive sorte.

873
00:54:24,400 --> 00:54:26,136
Não.

874
00:54:26,160 --> 00:54:29,296
É uma luta longa e difícil

875
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
apenas para manter
sua cabeça acima da água.

876
00:54:32,480 --> 00:54:34,560
Isso não significa que não devemos tentar.

877
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
Se você quiser saber
o que eu acho que devemos fazer...

878
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
eu acho...

879
00:54:42,760 --> 00:54:44,576
devemos ir e ver
meu amigo Kyle.

880
00:54:44,600 --> 00:54:46,376
Sim, ele é um bom menino.

881
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
Acho que ele cuidará de nós.

882
00:54:49,360 --> 00:54:51,240
o que você está dizendo

883
00:54:55,200 --> 00:54:57,296
Eu acho que esses chips
eles precisam de molho de curry.

884
00:55:06,040 --> 00:55:10,296
Nenhum evento Hare Krishna
você está acordado hoje à noite, Jackson?

885
00:55:10,320 --> 00:55:13,456
Sou budista, não hindu.

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,456
Você está atrasado.

887
00:55:15,480 --> 00:55:18,680
Sim, eu geralmente passo por um
bebida à noite. Joe! Uísque.

888
00:55:19,600 --> 00:55:21,640
Sem companhia esta noite?

889
00:55:22,520 --> 00:55:26,536
- Não particularmente.
- Aí está. Eu pensei que você os teria

890
00:55:26,560 --> 00:55:28,256
e todos os outros
fora a noite toda

891
00:55:28,280 --> 00:55:30,696
trabalhando em seus planos diabólicos.

892
00:55:30,720 --> 00:55:33,159
Ajudando a recuperar seu filho
cordeiro na dobra.

893
00:55:35,120 --> 00:55:37,440
Você nunca confiou em mim
não é, Jackson?

894
00:55:38,480 --> 00:55:40,296
O que você é no momento?

895
00:55:40,320 --> 00:55:43,496
Vegano? Budista;
O que... Que moda é essa?

896
00:55:43,520 --> 00:55:45,256
Tenho orgulho de ser tudo isso.

897
00:55:45,280 --> 00:55:49,696
- Isso me mantém forte aqui.
- E aqui em cima. - Como isso é possível?

898
00:55:49,720 --> 00:55:51,840
Todos nós sabemos onde
obtenha seu poder, certo?

899
00:55:52,880 --> 00:55:55,336
E nós dois sabemos
que seus dias estão contados.

900
00:55:55,360 --> 00:55:57,256
Corretamente;

901
00:55:57,280 --> 00:55:59,816
Como você descobriu isso?

902
00:55:59,840 --> 00:56:02,456
Porque ou eu vou te trazer

903
00:56:02,480 --> 00:56:04,616
ou eles vão te levar.

904
00:56:04,640 --> 00:56:06,576
Você sabe de alguma coisa?

905
00:56:06,600 --> 00:56:10,576
Que você me odeia tanto
isso me acalma para dormir à noite.

906
00:56:10,600 --> 00:56:13,440
Você sabe que a Câmara dos Lordes
é meu templo.

907
00:56:15,160 --> 00:56:18,376
Estou lá fora com o mundo.
Eu sou o campeão deles. Servir.

908
00:56:18,400 --> 00:56:20,736
Não como você. o que você está fazendo

909
00:56:20,760 --> 00:56:24,000
Você sabe, a maioria das dores
eles vêm da ignorância.

910
00:56:24,960 --> 00:56:28,936
Pessoas como você machucam os outros
enquanto buscam sua felicidade egoísta.

911
00:56:28,960 --> 00:56:31,336
Por mais gostoso que seja ouvir
que você pensa em mim

912
00:56:31,360 --> 00:56:33,616
todas as noites antes de dormir
Senhor Fairfax,

913
00:56:33,640 --> 00:56:36,376
talvez você devesse dar um pouco
atenção à sua encantadora esposa.

914
00:56:38,840 --> 00:56:40,856
Envolver sua esposa nisso?

915
00:56:40,880 --> 00:56:42,656
Sim, definitivamente.

916
00:56:42,680 --> 00:56:45,776
Se você gosta tanto,
por que você não a convida para sair?

917
00:56:45,800 --> 00:56:48,816
Mas me escute.

918
00:56:48,840 --> 00:56:50,816
Antes de reservar um quarto,

919
00:56:50,840 --> 00:56:53,576
você não deveria estar lá fora
para pegar esse ex-presidiário

920
00:56:53,600 --> 00:56:56,256
isso mata todos eles?
Sim; seu amigo?

921
00:56:56,280 --> 00:56:59,616
- Não.
- Você vê, eu não sei o que há de errado com você...

922
00:56:59,640 --> 00:57:02,576
mas ele está ficando sem parceiros
onde visitar.

923
00:57:02,600 --> 00:57:05,456
Eu nunca vi você
tão nervoso.

924
00:57:05,480 --> 00:57:08,856
Se você o conhece, eu recomendo
para trazer Wilmot para lá

925
00:57:08,880 --> 00:57:11,976
para aumentar a segurança.
você sabe,

926
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
apenas para estar seguro.

927
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
Terminamos?

928
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Agora deixe-me dizer uma coisa,
Jackson.

929
00:57:22,240 --> 00:57:25,880
Eu ando nessas pranchas
desde que você era criança.

930
00:57:27,440 --> 00:57:29,080
E se você vier atrás de mim...

931
00:57:30,120 --> 00:57:31,840
é melhor trazer uma companhia.

932
00:57:33,920 --> 00:57:35,800
Porque haverá uma guerra.

933
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
José.

934
00:57:40,840 --> 00:57:42,560
Traga um para ele para mim.

935
00:58:00,560 --> 00:58:02,536
fale comigo

936
00:58:02,560 --> 00:58:04,696
Ok, Kyle? Eu sou Devon.

937
00:58:04,720 --> 00:58:06,496
Merda, cara.

938
00:58:06,520 --> 00:58:09,496
Isso é uma explosão do passado, cara.
Sim. Ouvir.

939
00:58:09,520 --> 00:58:11,656
Eu preciso de sua ajuda.

940
00:58:34,920 --> 00:58:37,176
Eu não posso acreditar
já se passaram cinco anos, cara.

941
00:58:37,200 --> 00:58:39,056
Super smoothie?

942
00:58:39,080 --> 00:58:40,816
Não, estou bem.

943
00:58:40,840 --> 00:58:44,279
- Kimber, sim? - Sim?
- Super smoothie?

944
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
Sim, eu gostaria de um.

945
00:58:49,360 --> 00:58:51,576
Tem certeza que não quer, cara?
Eu te digo,

946
00:58:51,600 --> 00:58:53,936
isso aqui é excelente
para mente e corpo.

947
00:58:53,960 --> 00:58:55,816
Se você tentar
mantenha sua força

948
00:58:55,840 --> 00:58:58,376
então um super smoothie
é a solução, cara.

949
00:58:58,400 --> 00:59:01,896
E você sabe, cada copo
custa cerca de nove libras, sabe?

950
00:59:01,920 --> 00:59:03,696
Eu não saberia, não é?

951
00:59:03,720 --> 00:59:06,696
Não conseguimos muitos supers
smoothies na prisão?

952
00:59:06,720 --> 00:59:09,096
Sim. Sim, acho que sim, cara.

953
00:59:09,120 --> 00:59:10,856
ouça,

954
00:59:10,880 --> 00:59:14,136
desculpe, eu nunca visitei você
mas você sabe como é?

955
00:59:14,160 --> 00:59:16,456
Sim.
Mas deveria.

956
00:59:16,480 --> 00:59:18,320
Bem, desculpe, cara.

957
00:59:21,040 --> 00:59:22,896
Deixe-me mostrar a você
o resto do quintal.

958
00:59:22,920 --> 00:59:24,960
Você sabe, isso custou £ 500, sabe?

959
00:59:28,880 --> 00:59:30,840
Dê uma olhada aqui.

960
00:59:31,960 --> 00:59:34,096
Você vê O2 à esquerda.

961
00:59:34,120 --> 00:59:36,719
Mas ei, olhe para isso.

962
00:59:38,520 --> 00:59:40,576
Esse bad boy tem 8K completos, cara.

963
00:59:40,600 --> 00:59:44,656
Como você gosta do super smoothie?
Perfeito. - Eu sei direito?

964
00:59:44,680 --> 00:59:46,600
- Sim.
- Parecia que você precisava de vitamina C.

965
00:59:48,320 --> 00:59:51,920
Vamos, cara. Para download.
Por que você me traiu, cara?

966
00:59:53,440 --> 00:59:55,216
Cara...

967
00:59:55,240 --> 00:59:57,496
Vamos, você não está falando sério?

968
00:59:57,520 --> 01:00:00,360
Não me chame de cara, ok?

969
01:00:00,560 --> 01:00:02,520
Você estava nisso, certo?

970
01:00:03,520 --> 01:00:06,336
Ouça, cara. Eu juro para você, ok?

971
01:00:06,360 --> 01:00:08,136
Eu não sabia de nada.

972
01:00:08,160 --> 01:00:11,096
Primeiro eu ouvi sobre você ter sido pego
foi quando fui buscar

973
01:00:11,120 --> 01:00:13,936
minha parte de George. Ele me disse
que você nunca chegou ao aeroporto.

974
01:00:13,960 --> 01:00:16,296
Ok, e daí? Simplesmente
você compartilhou o dinheiro

975
01:00:16,320 --> 01:00:19,016
e você passou o dia, certo?
O que você esperava?

976
01:00:19,040 --> 01:00:22,056
Que diabos, cara?
o que você fez

977
01:00:22,080 --> 01:00:24,576
Este é um sofá novo!
Me custou uma fortuna, cara!

978
01:00:24,600 --> 01:00:27,296
Devon, que diabos?
Fique longe disso.

979
01:00:27,320 --> 01:00:29,496
Oh meu Deus.
Por que eu, Kyle?

980
01:00:29,520 --> 01:00:31,456
Por que não você?
Eu vou te dizer por que não você.

981
01:00:31,480 --> 01:00:34,176
- Por que você estava nisso, - Então?
- Eu não estava, ok?

982
01:00:34,200 --> 01:00:37,176
Olha, roubamos um caminhão blindado, certo?

983
01:00:37,200 --> 01:00:40,976
Todos nós conhecíamos os riscos. Poderia
acontecer com qualquer um de nós.

984
01:00:41,000 --> 01:00:43,496
Devon, o que você está fazendo?
Você disse que ele era seu amigo!

985
01:00:43,520 --> 01:00:46,736
Sim, ele era meu amigo, mas eu
traído e quero saber por quê!

986
01:00:46,760 --> 01:00:49,616
Ouça, cara. eu cheguei
no fim da minha paciência agora,

987
01:00:49,640 --> 01:00:51,936
então é melhor você admitir
e me diga o que eu quero saber!

988
01:00:51,960 --> 01:00:54,336
Porque você é a última parada
nesta viagem, entendeu?

989
01:00:54,360 --> 01:00:57,256
Olha, eu não culpo você por estar com raiva
e você quer acabar comigo, certo?

990
01:00:57,280 --> 01:01:00,280
Eu entendo porque você está com raiva,
mas somos uma família, não somos?

991
01:01:01,160 --> 01:01:03,056
Devon, por favor!

992
01:01:03,080 --> 01:01:06,336
Parar! Não, não, não. Você tem que pensar
e tomar as decisões certas.

993
01:01:06,360 --> 01:01:08,456
Foi isso que você disse, lembra?

994
01:01:08,480 --> 01:01:11,816
Sim; Merda. Olha, cara...

995
01:01:11,840 --> 01:01:14,976
- Venha aqui! Diga-me o que eu quero saber!
- Não, não! Devon! - Isso é o suficiente.

996
01:01:15,000 --> 01:01:17,976
Diga-me a verdade!
Eu não pude fazer nada! OK.

997
01:01:18,000 --> 01:01:20,656
OK. Eu sabia.

998
01:01:20,680 --> 01:01:22,736
Mas...
Acabei de descobrir no aeroporto

999
01:01:22,760 --> 01:01:25,160
depois do ato
e depois dividimos o dinheiro em quatro!

1000
01:01:26,080 --> 01:01:28,816
Você dividiu o dinheiro em quatro, certo?

1001
01:01:28,840 --> 01:01:31,216
Quatro malditas porções, Kyle?

1002
01:01:31,240 --> 01:01:33,976
- Quem é o traidor? - Não sei.
- Sim, você sabe! - Não sei, cara!

1003
01:01:34,000 --> 01:01:36,176
Sim, você sabe! Diga!
O que eu poderia fazer? O que eu poderia fazer?

1004
01:01:36,200 --> 01:01:38,176
Eu não tive escolha. Nenhum!

1005
01:01:38,200 --> 01:01:40,296
Ouça, desculpe, cara...

1006
01:01:40,320 --> 01:01:42,456
mas Toby disse que iria acabar comigo
se eu dissesse uma palavra.

1007
01:01:42,480 --> 01:01:44,600
O que você faria também, cara?

1008
01:01:51,320 --> 01:01:54,720
Ouvir. Eu me arrependo muito
que eu não falei, acredite.

1009
01:01:55,960 --> 01:01:58,416
Mas eu não tive escolha.

1010
01:01:58,440 --> 01:02:00,176
Ouça, certo?

1011
01:02:00,200 --> 01:02:02,416
Eu quero meu dinheiro. OK;

1012
01:02:02,440 --> 01:02:04,176
Eu quero o que me é devido,

1013
01:02:04,200 --> 01:02:06,736
e eu não vou embora
até eu pegá-los!

1014
01:02:06,760 --> 01:02:09,576
Você entende?
Você pode ter tudo.

1015
01:02:09,600 --> 01:02:12,216
Desculpe pelo que aconteceu com você, cara.

1016
01:02:12,240 --> 01:02:15,616
Mas olhe ao redor. estou me dando bem
bem, agora não é?

1017
01:02:15,640 --> 01:02:18,480
Você pode pegar sua parte.
Você merece.

1018
01:02:20,000 --> 01:02:22,296
E Kimber?

1019
01:02:22,320 --> 01:02:25,016
Ok, ele está passando por momentos difíceis ultimamente.

1020
01:02:25,040 --> 01:02:27,056
Talvez precisemos de um advogado.
Alguém em quem confiamos,

1021
01:02:27,080 --> 01:02:28,896
para nos ajudar
com uma pequena condição

1022
01:02:28,920 --> 01:02:30,976
pelos quais podemos ser responsáveis.
Você conseguiu, cara.

1023
01:02:31,000 --> 01:02:33,336
Eu posso fazer isso. eu sei
aquele em quem confio.

1024
01:02:33,360 --> 01:02:35,456
Sim;
Eu vou consertar isso.

1025
01:02:35,480 --> 01:02:38,256
EU VOU consertar isso.

1026
01:02:38,280 --> 01:02:40,216
Sim;

1027
01:02:40,240 --> 01:02:42,280
Desculpe, cara.

1028
01:02:43,320 --> 01:02:46,616
Desculpe, cara.
Eu não queria bater em você.

1029
01:02:46,640 --> 01:02:49,216
Eu não queria fazer isso.
Foi difícil para mim.

1030
01:02:49,240 --> 01:02:51,696
Foi difícil para mim.
Mas agora estamos bem, certo?

1031
01:02:51,720 --> 01:02:54,136
- Olha, cara.
 - Sim? - Eu entendo. - Sim?

1032
01:02:54,160 --> 01:02:56,056
Eu só quero o dinheiro, cara.
Você entende?

1033
01:02:56,080 --> 01:02:58,216
- Eu sei, cara.
- Eu não queria - fazer isso. - Eu sei.

1034
01:02:58,240 --> 01:03:01,456
Ouvir.
Vou dar um telefonema, ok?

1035
01:03:01,480 --> 01:03:04,216
- Sim. - Vou colocar você em contato com ele
meu advogado, ok? - OK.

1036
01:03:04,240 --> 01:03:06,000
Desculpe, cara.

1037
01:03:07,120 --> 01:03:08,936
Eu te amo, cara.

1038
01:03:08,960 --> 01:03:10,696
Eu te amo.

1039
01:03:10,720 --> 01:03:13,176
Eu também te amo, cara. OK;
Sim, tudo bem.

1040
01:03:13,200 --> 01:03:15,600
E o... o dinheiro, Kyle?
O dinheiro.

1041
01:03:21,120 --> 01:03:22,816
Eu dei para você.

1042
01:03:22,840 --> 01:03:24,936
Bishop ainda está ativo.

1043
01:03:24,960 --> 01:03:27,616
Por que você está usando ele de novo?
o louco? Ele é imparável.

1044
01:03:27,640 --> 01:03:29,456
E dispensável.

1045
01:03:29,480 --> 01:03:31,722
E não há nada
o que o conecta a nós?

1046
01:03:31,922 --> 01:03:32,576
Não, chefe.

1047
01:03:32,600 --> 01:03:35,736
Nada o conecta a nós.
Não se preocupe.

1048
01:03:35,760 --> 01:03:38,800
Isto é o que eu faço por você.
Não seja sensível, Wendy.

1049
01:03:39,720 --> 01:03:42,016
Eu sei exatamente o que você faz por mim
e você faz isso bem.

1050
01:03:42,040 --> 01:03:45,080
Não fique aí sentado esperando porra
aplausos, ok?

1051
01:03:46,120 --> 01:03:48,399
Está feito.

1052
01:04:13,520 --> 01:04:15,256
Estamos bem.

1053
01:04:15,280 --> 01:04:18,016
Tenho o melhor advogado pronto.
e pronto para o trabalho. - Sim?

1054
01:04:18,040 --> 01:04:20,136
E aquele OG
ela é uma maldita barracuda.

1055
01:04:20,160 --> 01:04:22,056
Ele vai ficar com os melhores.

1056
01:04:22,080 --> 01:04:24,616
Ok, tudo bem.
Merda, cara.

1057
01:04:24,640 --> 01:04:27,216
Não foi necessário
para massacrar meu sofá

1058
01:04:27,240 --> 01:04:29,776
Merda, cara!

1059
01:04:29,800 --> 01:04:32,496
Você o arruinou totalmente!
Sim. Desculpe, cara.

1060
01:04:32,520 --> 01:04:34,296
E o advogado então?
Tem...

1061
01:04:34,320 --> 01:04:36,216
Ele tem um escritório ou algo assim?
Sim.

1062
01:04:36,240 --> 01:04:38,336
Sim, está chegando enquanto conversamos.
Sim;

1063
01:04:38,360 --> 01:04:41,096
Rapidamente.
O que você acha que é?

1064
01:04:41,120 --> 01:04:43,496
Eu financio quase totalmente
sua prática de caso

1065
01:04:43,520 --> 01:04:46,256
onde eu trabalho
- Ok, tudo bem.

1066
01:04:46,280 --> 01:04:49,416
E o dinheiro também, sim?
Sim, vou resolver isso em breve.

1067
01:04:49,440 --> 01:04:52,616
Isso é uma merda, cara!

1068
01:04:52,640 --> 01:04:54,416
Sim, não parece bom.

1069
01:04:54,440 --> 01:04:58,016
Desculpe. Apenas vá em frente
em uma lavanderia a seco. Limpador de sofá?

1070
01:04:58,040 --> 01:05:01,336
Não sei quem limpa sofás.
Você sabe? O que?

1071
01:05:01,360 --> 01:05:04,536
Vimos Lord Fairfax,
e ele diz que está aqui.

1072
01:05:04,560 --> 01:05:07,600
É um prédio de cinco andares de propriedade de um
O antigo parceiro de Devon, Kyle.

1073
01:05:08,600 --> 01:05:10,456
Ok, estamos prontos?
Senhor.

1074
01:05:10,480 --> 01:05:12,256
Ok, estamos quase lá
claro que está lá em cima

1075
01:05:12,280 --> 01:05:14,336
mas até que tenhamos
confirmação visual, aguardamos.

1076
01:05:14,360 --> 01:05:18,176
OK; Hoje não haverá nenhum
dano colateral. Sem besteira.

1077
01:05:18,200 --> 01:05:20,296
- Certo? - Senhor.
- Senhor.

1078
01:05:20,320 --> 01:05:24,336
Corretamente. Corretamente.

1079
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Como foi na prisão?

1080
01:05:27,760 --> 01:05:29,936
É como em todos os filmes?

1081
01:05:29,960 --> 01:05:32,136
Estupros nos chuveiros todas as noites?

1082
01:05:32,160 --> 01:05:34,536
Não, não é bem assim, cara.

1083
01:05:34,560 --> 01:05:36,536
Não;
Não.

1084
01:05:36,560 --> 01:05:38,456
Não como ouvi.

1085
01:05:38,480 --> 01:05:41,120
O que exatamente você ouviu, Kyle?

1086
01:05:44,080 --> 01:05:45,896
Bem...

1087
01:05:45,920 --> 01:05:49,496
Ouvi dizer que você encontrou
papaizinho, certo?

1088
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
O que?

1089
01:05:53,040 --> 01:05:54,776
Quem te contou?

1090
01:05:54,800 --> 01:05:56,656
Em primeira mão, cara.

1091
01:05:56,680 --> 01:05:58,896
Seu grande problema, Bishop, você sabe.

1092
01:05:58,920 --> 01:06:00,736
Aquele maldito louco medieval.

1093
01:06:00,760 --> 01:06:04,296
O Bispo de Belmars, certo? Onde nenhum
menino do coral não estava seguro?

1094
01:06:04,320 --> 01:06:08,616
Sim. Bem, parece que ele pensa assim
que vocês eram um casal fofo.

1095
01:06:08,640 --> 01:06:10,736
Você não sabe do que está falando.

1096
01:06:10,760 --> 01:06:13,416
Ele não sabe do que está falando.
Eu nunca tive namorado.

1097
01:06:13,440 --> 01:06:16,296
Não é da minha conta.
Ouça, cara.

1098
01:06:16,320 --> 01:06:20,216
Ouça, certo? Apreciei minha punição,
eu mantive minha boca fechada

1099
01:06:20,240 --> 01:06:23,456
E eles nunca me tocaram
na área de maiô, nem uma vez.

1100
01:06:23,480 --> 01:06:26,176
OK; Eles podem ter chegado perto
algumas vezes, mas escapei.

1101
01:06:26,200 --> 01:06:28,496
Então por que você não nos faz
para ambos um favor? OK;

1102
01:06:28,520 --> 01:06:31,336
Transfira o dinheiro e depois
estamos saindo

1103
01:06:31,360 --> 01:06:33,536
Você conseguiu, cara.

1104
01:06:33,560 --> 01:06:35,856
Eu não me importo se
você é a empregada do imperador.

1105
01:06:35,880 --> 01:06:38,456
Imperador parece legal.

1106
01:06:38,480 --> 01:06:40,736
Oh meu Deus!
De onde diabos isso veio?

1107
01:06:40,760 --> 01:06:43,256
Seu amigo o deixou entrar, aparentemente.

1108
01:06:43,280 --> 01:06:47,736
Você está armando para mim de novo, Kyle?
Você está me armando de novo?

1109
01:06:47,760 --> 01:06:50,416
Eu pensei que vocês estavam apaixonados
você teria que fazer login novamente, só isso.

1110
01:06:50,440 --> 01:06:53,856
Não está certo. Aquele cara louco
ele nunca me tocou.

1111
01:06:53,880 --> 01:06:57,776
Talvez não, mas tudo começa
com um dedo.

1112
01:06:57,800 --> 01:07:00,056
Então um soco,

1113
01:07:00,080 --> 01:07:03,376
e depois
chega ao cotovelo.

1114
01:07:03,400 --> 01:07:05,296
Não é mesmo, querido?

1115
01:07:05,320 --> 01:07:07,576
- Engraçado, cara.
- Devon, temos que sair agora.

1116
01:07:07,600 --> 01:07:10,136
- Onde está minha parte, Kyle? - Não,
 Devon. Eu quero minha parte! Cadê?

1117
01:07:10,160 --> 01:07:14,056
Não há dinheiro para você, cara.
Nem mesmo para essa vadia. Pegue-o!

1118
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
Eu vou te matar.
Devon!

1119
01:07:39,600 --> 01:07:41,416
Temos contato visual?

1120
01:07:41,440 --> 01:07:43,176
Negativo. Sem visão, senhor.

1121
01:07:43,200 --> 01:07:45,616
Espelho no vidro.
Sem térmica, nada?

1122
01:07:45,640 --> 01:07:47,776
Alguém pode me dizer
se Devon está lá em cima?

1123
01:07:47,800 --> 01:07:49,976
Cinco minutos, vamos.
Com ou sem confirmação visual.

1124
01:07:50,000 --> 01:07:53,296
Ok, pessoal.
Silêncio.

1125
01:07:53,320 --> 01:07:55,160
Chefe, você está pronto?
Sim.

1126
01:08:04,160 --> 01:08:05,936
É Devon, certo?

1127
01:08:05,960 --> 01:08:08,216
Ele não parece ser um cara tão grande.

1128
01:08:08,240 --> 01:08:10,280
Ele parece mais um comissário de bordo,
 não é?

1129
01:08:12,880 --> 01:08:16,080
Morda minha bola espinhosa.

1130
01:08:19,840 --> 01:08:21,640
Não!

1131
01:08:24,840 --> 01:08:26,360
Ela fodeu ele. Você viu isso?

1132
01:08:32,240 --> 01:08:34,960
Ai!
Eca.

1133
01:08:35,560 --> 01:08:38,240
Malaka!

1134
01:08:39,360 --> 01:08:41,120
Merda!

1135
01:08:52,520 --> 01:08:54,879
Maldito inferno.

1136
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Que diabos?

1137
01:09:07,680 --> 01:09:10,760
Que diabos?

1138
01:09:12,120 --> 01:09:15,376
Que diabos é isso?
Você está me puxando?

1139
01:09:15,400 --> 01:09:17,816
Merda.

1140
01:09:17,840 --> 01:09:19,696
Que diabos é isso?

1141
01:09:19,720 --> 01:09:21,776
você está bem aí

1142
01:09:21,800 --> 01:09:24,296
Você tem espaço suficiente?
Você está me puxando?

1143
01:09:24,320 --> 01:09:27,616
Ouça, certo?
Quem vê isso,

1144
01:09:27,640 --> 01:09:31,256
Eu espero que você tenha o suficiente
para sua coleção, monstros enlouquecidos!

1145
01:09:31,280 --> 01:09:33,216
Mas é isso que
você vai conseguir!

1146
01:09:33,240 --> 01:09:36,560
você pode me ouvir? Isso é o que...

1147
01:09:40,560 --> 01:09:42,320
Ok pessoal, isso é o suficiente.

1148
01:09:43,600 --> 01:09:46,519
Fique alerta.
Alfa-Bravo, vamos.

1149
01:10:11,120 --> 01:10:13,480
O que?

1150
01:10:16,160 --> 01:10:18,056
Acho que ela era a contadora de George.

1151
01:10:18,080 --> 01:10:20,576
Ele estava lá quando foi morto.
Bem, é melhor você resolver isso.

1152
01:10:20,600 --> 01:10:25,599
Eu nunca fiz
algo assim já morto antes.

1153
01:10:29,400 --> 01:10:31,736
Garota suja!

1154
01:10:31,760 --> 01:10:34,399
Devon!

1155
01:10:41,040 --> 01:10:43,000
Vá em frente.

1156
01:10:44,040 --> 01:10:45,976
Vir.

1157
01:10:46,000 --> 01:10:48,456
Ok, peguei você. Vir.

1158
01:10:48,480 --> 01:10:51,000
É melhor irmos!

1159
01:10:57,320 --> 01:11:00,480
Vir.

1160
01:11:01,640 --> 01:11:03,360
Aguentar.

1161
01:11:09,760 --> 01:11:12,576
Ok, ok. OK.

1162
01:11:12,600 --> 01:11:14,696
Não. Vamos sair daqui.

1163
01:11:14,720 --> 01:11:16,816
Daqui. OK; você está bem

1164
01:11:16,840 --> 01:11:19,320
- Sim, estou bem.
- OK. - Nunca me senti melhor.

1165
01:11:28,240 --> 01:11:30,136
Nós os perdemos.

1166
01:11:30,160 --> 01:11:32,136
Feche as estradas de ambos os lados.

1167
01:11:32,160 --> 01:11:33,976
Eles devem estar vindo para cá.

1168
01:11:34,000 --> 01:11:35,736
Envie uma ambulância.

1169
01:11:35,760 --> 01:11:38,176
Um morto, um
em estado crítico.

1170
01:11:38,200 --> 01:11:40,079
Sem pressa.

1171
01:11:54,640 --> 01:11:56,519
Olá, bispo.

1172
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
Devon fez isso com você?

1173
01:12:02,200 --> 01:12:04,120
Cadê?

1174
01:12:06,640 --> 01:12:08,880
Você não costuma usar cota de malha?

1175
01:12:09,880 --> 01:12:11,839
Você escolheu um dia ruim
não use isso, certo?

1176
01:12:13,760 --> 01:12:16,480
Foda-se, Porky.

1177
01:12:18,440 --> 01:12:20,896
Algeme ela.

1178
01:12:20,920 --> 01:12:24,160
Eu tenho que parar, minhas costelas
eles estão completamente espancados. Sangrar.

1179
01:12:26,360 --> 01:12:29,296
- Olha, vamos para o rio, ok,
 onde está quieto. - Chefe.

1180
01:12:29,320 --> 01:12:31,936
A casa do Kyle fica ao lado do O2.

1181
01:12:31,960 --> 01:12:34,640
Vamos?
Sim, foda-se, vamos. Imediatamente.

1182
01:12:35,800 --> 01:12:38,616
Caramba.
Carregue, vamos.

1183
01:12:38,640 --> 01:12:41,696
- Vamos, Devon.
- Sim.

1184
01:12:41,720 --> 01:12:44,040
Vir.

1185
01:12:47,160 --> 01:12:49,039
OK.

1186
01:13:02,200 --> 01:13:04,336
eu não vou chegar
em Santa Mônica, certo?

1187
01:13:04,360 --> 01:13:06,400
Vir. Vir.

1188
01:13:10,720 --> 01:13:12,496
OK.

1189
01:13:12,520 --> 01:13:14,600
Vir.

1190
01:13:21,720 --> 01:13:23,576
Vamos, foda-se.

1191
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
É um maldito carrossel.

1192
01:13:32,480 --> 01:13:34,240
Sim.

1193
01:13:42,320 --> 01:13:46,216
Ok, firme. Caramba. OK.

1194
01:13:46,240 --> 01:13:49,416
- Sim.
- Deus, isso dói. - Caramba. OK.

1195
01:13:49,440 --> 01:13:51,536
OK;
Sim.

1196
01:13:51,560 --> 01:13:54,856
- Merda. - Meu Deus.
- Meu Deus. - Estou mal.

1197
01:13:54,880 --> 01:13:57,696
- OK. Sim, sim.
- Estou mal! - O que estamos fazendo? - Não sei.

1198
01:13:57,720 --> 01:14:00,376
E a sua bolsa?
Você tem alguma coisa aí, como um grampeador?

1199
01:14:00,400 --> 01:14:02,376
- Ou algo mais? - Grampeador? - Sim.
- Grampeador, sim.

1200
01:14:02,400 --> 01:14:05,096
Não, eu não tenho a porra de um grampeador.
Unhas, você está brincando comigo?

1201
01:14:05,120 --> 01:14:07,656
- Eu sei! - O... Isso é foda
- nojento. - Sim eu sei.

1202
01:14:07,680 --> 01:14:10,096
Precisamos levá-lo a um hospital.
Não vou para um hospital.

1203
01:14:10,120 --> 01:14:13,776
- O que? - Não vamos para um hospital,
 ok? OK? OK.

1204
01:14:13,800 --> 01:14:17,176
- OK. Eu ficarei bem. Eu só preciso
- para recuperar o fôlego. - Sim, sim.

1205
01:14:17,200 --> 01:14:19,256
- OK.
- - Sim. - Sim. - Já passei por coisas piores.

1206
01:14:19,280 --> 01:14:21,376
OK.
Eu ficarei bem.

1207
01:14:21,400 --> 01:14:24,816
Não é exatamente o paraíso,

1208
01:14:24,840 --> 01:14:26,976
mas dadas as circunstâncias...

1209
01:14:27,000 --> 01:14:29,296
é o melhor
que poderíamos fazer.

1210
01:14:29,320 --> 01:14:32,536
- Sim.
- Pelo menos chegamos ao seu carrossel.

1211
01:14:32,560 --> 01:14:34,776
Sim.
Sim, eu aceito.

1212
01:14:34,800 --> 01:14:37,256
Sim.

1213
01:14:37,280 --> 01:14:40,536
- O melhor que pudemos fazer.
- Sim.

1214
01:14:40,560 --> 01:14:42,296
Pelo menos nós viemos
no seu carrossel.

1215
01:14:42,320 --> 01:14:44,416
Sim.
Ele acabou de dizer carrossel?

1216
01:14:44,440 --> 01:14:47,159
Sim, eu aceito. Sim.

1217
01:14:49,440 --> 01:14:53,016
Kyle estava lá também?
Besteira.

1218
01:14:53,040 --> 01:14:56,176
Todo mundo estava envolvido nisso, certo?
Por que você não os traiu?

1219
01:14:56,200 --> 01:14:58,136
Não sei.

1220
01:14:58,160 --> 01:15:00,136
Preço entre ladrões?

1221
01:15:00,160 --> 01:15:02,976
Quero dizer, ele é o criminoso
código e tal, certo?

1222
01:15:03,000 --> 01:15:05,256
Como diabos eu saberia?

1223
01:15:05,280 --> 01:15:07,040
Eu acho que sim.

1224
01:15:08,760 --> 01:15:11,120
Desculpe, Kimber.
Para que?

1225
01:15:12,280 --> 01:15:14,000
Para tudo.

1226
01:15:15,720 --> 01:15:18,016
Você sabe aonde minha vida chegou?

1227
01:15:18,040 --> 01:15:21,056
Nada absoluto.

1228
01:15:21,080 --> 01:15:23,136
Eu sou uma piada.

1229
01:15:23,160 --> 01:15:25,496
Eu posso aceitar isso,

1230
01:15:25,520 --> 01:15:27,736
mas agora eu tenho você
puxe comigo, sim?

1231
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
Você não tem isso.
Sim, eu tenho.

1232
01:15:30,520 --> 01:15:33,240
Eu sou como uma maldita moeda
que não está perdido.

1233
01:15:35,560 --> 01:15:37,696
Eu só tive que deixar você ir
na delegacia

1234
01:15:37,720 --> 01:15:39,456
quando tivemos a oportunidade.

1235
01:15:39,480 --> 01:15:42,959
Não diga isso.
Estamos nisso juntos.

1236
01:15:57,480 --> 01:15:59,416
Dois corações solitários.

1237
01:15:59,440 --> 01:16:01,296
Quem diabos é você?

1238
01:16:01,320 --> 01:16:03,456
Nós somos eles
de quem você fugiu.

1239
01:16:03,480 --> 01:16:05,416
Não, você não é.
Confie em mim.

1240
01:16:05,440 --> 01:16:07,176
Nós somos.
Ouça, pessoal.

1241
01:16:07,200 --> 01:16:08,976
Bem.

1242
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Eu cuidarei disso.
Lide com isso, então.

1243
01:16:11,440 --> 01:16:14,616
Vou te contar mais uma coisa, seus idiotas.

1244
01:16:14,640 --> 01:16:16,496
A maneira como você age,

1245
01:16:16,520 --> 01:16:18,736
você vai acabar em casa
de ambulância

1246
01:16:18,760 --> 01:16:20,856
ou você saberá o quão frio
é esse rio

1247
01:16:20,880 --> 01:16:23,696
Espere um minuto.

1248
01:16:23,720 --> 01:16:25,999
Ele acabou de me chamar de estúpido?

1249
01:16:28,040 --> 01:16:29,776
Devo ter ouvido errado.

1250
01:16:29,800 --> 01:16:33,080
Agora, me escute.

1251
01:16:34,240 --> 01:16:36,656
Nos últimos dias você caiu
ambos em um buraco.

1252
01:16:36,680 --> 01:16:40,696
E temo que você terá dificuldade em sair.

1253
01:16:40,720 --> 01:16:43,999
o que você está dizendo eu nem sei quem
vocês são os idiotas.

1254
01:16:46,000 --> 01:16:47,856
venha aqui

1255
01:16:47,880 --> 01:16:50,816
Você realmente pensou que matar
Jorge, Toby

1256
01:16:50,840 --> 01:16:53,976
e Kyle não haveria consequências?

1257
01:16:54,000 --> 01:16:57,176
Olha, eu não me importo mais, ok?

1258
01:16:57,200 --> 01:16:59,416
A meu ver, eles são um bando de idiotas

1259
01:16:59,440 --> 01:17:02,096
que merecem o que sofreram.
Eles eram nossos parceiros,

1260
01:17:02,120 --> 01:17:04,816
seu idiota!
E você estava

1261
01:17:04,840 --> 01:17:08,296
de forma indireta.
É por isso que devemos garantir

1262
01:17:08,320 --> 01:17:10,999
que esta missão de vingança
acabou

1263
01:17:13,280 --> 01:17:17,559
Uma missão de vingança?
Não me faça rir, cara.

1264
01:17:19,520 --> 01:17:21,440
Não somos seus malditos amigos.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:25,080
Nem mesmo o dela.

1266
01:17:26,240 --> 01:17:28,256
Não tem nada a ver com isso, ok?

1267
01:17:28,280 --> 01:17:31,416
Deixe-a fora disso. eu puxei ela
dentro. Você tem que deixá-la ir.

1268
01:17:31,440 --> 01:17:33,896
OK;
Isso não significa nada para nós.

1269
01:17:33,920 --> 01:17:36,736
Obrigado. Mas...

1270
01:17:36,760 --> 01:17:38,520
estaremos de olho em você.

1271
01:17:39,760 --> 01:17:42,840
Seus amigos. Sua família.

1272
01:17:44,040 --> 01:17:46,080
Toda a porra da sua vida.

1273
01:17:47,720 --> 01:17:49,576
Então fique de boca fechada...

1274
01:17:49,600 --> 01:17:52,696
e você nunca mais ouvirá falar dele
nada de nós.

1275
01:17:52,720 --> 01:17:55,256
Eu ficarei bem.

1276
01:17:55,280 --> 01:17:57,816
Por que você está fazendo isso com ele?

1277
01:17:57,840 --> 01:18:01,176
Ele não foi preso por cinco
feliz aniversário para você?

1278
01:18:01,200 --> 01:18:03,536
Ele deveria ter enviado você com ele,
 mas ele não fez isso, não é?

1279
01:18:03,560 --> 01:18:06,536
Não, ele protegeu você, e agora você quer
matá-lo por isso?

1280
01:18:06,560 --> 01:18:08,776
Não faz nenhum sentido!
-Escute, amor.

1281
01:18:08,800 --> 01:18:11,256
Ele corre pela cidade matando
nossos parceiros.

1282
01:18:11,280 --> 01:18:14,336
Ele não matou ninguém!
Eu matei George! Fui eu.

1283
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
Este monstro estava tentando me estuprar.

1284
01:18:19,640 --> 01:18:22,416
E então havia aquele cara peludo
maníaco que matou Kyle.

1285
01:18:22,440 --> 01:18:24,416
Aquela maldita mãe.
Devon!

1286
01:18:24,440 --> 01:18:27,440
OK. E o Toby?

1287
01:18:30,000 --> 01:18:33,016
Eu atirei na perna dele, mas ele errou
acabar com a porra da sua vida sozinho.

1288
01:18:33,040 --> 01:18:36,496
- Você realmente espera de nós
devemos acreditar nisso? - Sim.

1289
01:18:36,520 --> 01:18:38,256
Porque é a verdade!

1290
01:18:38,280 --> 01:18:40,936
A única coisa de que ele é culpado
é que ele estava tentando me proteger.

1291
01:18:40,960 --> 01:18:43,096
Tudo o que ele queria era pegar de volta
o dinheiro que lhe é devido

1292
01:18:43,120 --> 01:18:44,800
e seguir em frente com sua vida.

1293
01:18:45,720 --> 01:18:49,120
Então a verdadeira questão é:
por que você está perseguindo ele?

1294
01:18:52,080 --> 01:18:54,040
Cuide da sua vida.

1295
01:19:01,080 --> 01:19:03,160
Não foram os outros que te traíram.

1296
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
Foi você quem armou para ele,
não é?

1297
01:19:11,280 --> 01:19:13,040
você o quê?

1298
01:19:15,000 --> 01:19:18,376
Dê-me isso. Sente-se.

1299
01:19:18,400 --> 01:19:21,376
eu tenho você, eu sempre tive você.

1300
01:19:21,400 --> 01:19:23,336
E como ele bem entendeu,

1301
01:19:23,360 --> 01:19:27,016
Eu sou o tributo que você serve
todos esses anos.

1302
01:19:27,040 --> 01:19:29,696
Você irá para casa
em um caixão.

1303
01:19:29,720 --> 01:19:31,536
Ambos.

1304
01:19:31,560 --> 01:19:33,280
Você entende?

1305
01:19:34,360 --> 01:19:37,776
Você entende?
Sim.

1306
01:19:37,800 --> 01:19:40,160
Sim. Bem.

1307
01:19:41,320 --> 01:19:43,376
Maravilhoso.

1308
01:19:43,400 --> 01:19:45,160
Continuar.

1309
01:19:53,160 --> 01:19:56,600
É sábio não ser
lá quando as formalidades forem cumpridas.

1310
01:19:57,560 --> 01:19:59,320
Depende de vocês.

1311
01:20:00,960 --> 01:20:02,680
Desculpe, Kimber.

1312
01:20:08,760 --> 01:20:12,096
- Mover!
Desculpe! Coloque-me no chão!

1313
01:20:12,120 --> 01:20:14,336
- Mover!
- Malaka! Tire as mãos!

1314
01:20:14,360 --> 01:20:16,519
Não! Parar!

1315
01:20:19,600 --> 01:20:22,200
Eu preciso que você se vire.

1316
01:20:23,440 --> 01:20:27,056
O que?
Quero que você se vire, por favor.

1317
01:20:27,080 --> 01:20:30,679
Eu não quero que você olhe para mim quando eu atirar em você
 ok? Vire o seu lado!

1318
01:20:35,720 --> 01:20:37,479
Um canalha.

1319
01:20:40,440 --> 01:20:41,920
Voltar.

1320
01:21:28,880 --> 01:21:30,656
Devon.

1321
01:21:30,680 --> 01:21:33,520
O que você quer que eu diga?
para sua mãe desta vez?

1322
01:21:36,400 --> 01:21:40,016
Legal.

1323
01:21:40,040 --> 01:21:44,176
É necessária uma ambulância!

1324
01:21:44,200 --> 01:21:48,240
- Devon.
Ajuda. Vir.

1325
01:21:49,440 --> 01:21:51,160
Devon.

1326
01:22:15,520 --> 01:22:17,279
Obrigado, Bentley.

1327
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
Querido!

1328
01:22:28,120 --> 01:22:31,600
Que diabos?
Alguém veio ver você.

1329
01:22:32,800 --> 01:22:36,456
Envie-o.
Não, Wilmot.

1330
01:22:36,480 --> 01:22:38,496
Fique aí.

1331
01:22:38,520 --> 01:22:40,840
Este é para você.

1332
01:23:25,080 --> 01:23:27,200
Eu estava me perguntando o que era
esse cheiro.

1333
01:23:29,840 --> 01:23:31,616
o que você está fazendo aqui

1334
01:23:31,640 --> 01:23:33,696
Você sabe, ele sempre me impressionou.

1335
01:23:33,720 --> 01:23:35,896
Como a felicidade tende
para escapar daqueles

1336
01:23:35,920 --> 01:23:38,360
eles não apreciam o que têm.

1337
01:23:39,840 --> 01:23:43,536
O que isto significa? o que você está fazendo
 neste lindo sábado?

1338
01:23:43,560 --> 01:23:45,656
O único sábado que conheço é negro.

1339
01:23:45,680 --> 01:23:48,496
Então por que você não desaparece também
você não está procurando problemas em outro lugar?

1340
01:23:48,520 --> 01:23:50,920
Eu acho que nós temos
alguns aqui, senhor.

1341
01:23:54,640 --> 01:23:58,520
- Fica bem em telas pretas. - Você tem que
Vou ganhar um para o Natal. - Espere.

1342
01:24:00,160 --> 01:24:03,056
Sente-se. Preparar.

1343
01:24:03,080 --> 01:24:06,576
eu tenho você, eu sempre tive você.

1344
01:24:06,600 --> 01:24:08,456
E como ele bem entendeu,

1345
01:24:08,480 --> 01:24:11,976
Eu sou o tributo que você serve
todos esses anos.

1346
01:24:12,000 --> 01:24:15,816
Você irá para casa por dentro
em um caixão. Ambos.

1347
01:24:15,840 --> 01:24:19,016
E;
Antes de dizer qualquer coisa,

1348
01:24:19,040 --> 01:24:21,536
deixe suas palavras passarem
três pequenos filtros.

1349
01:24:21,560 --> 01:24:23,296
É verdade?

1350
01:24:23,320 --> 01:24:25,056
É necessário?

1351
01:24:25,080 --> 01:24:26,879
E é educado?

1352
01:24:28,920 --> 01:24:31,816
Você sabe que isso
não se parece em nada comigo.

1353
01:24:31,840 --> 01:24:34,280
Bem, vamos deixar os tribunais
decidir, certo?

1354
01:24:35,680 --> 01:24:36,984
Você conhece os advogados
eles vão me levar para fora

1355
01:24:37,184 --> 01:24:38,576
antes dos jornais chegarem às ruas,
certo?

1356
01:24:38,600 --> 01:24:40,799
Sim; Boa sorte com isso.

1357
01:25:07,120 --> 01:25:09,040
OK;

1358
01:25:12,120 --> 01:25:15,096
como você estava
Sim, bom.

1359
01:25:15,120 --> 01:25:16,856
Você;

1360
01:25:16,880 --> 01:25:19,400
Sim. Sim, estou bem.

1361
01:25:20,400 --> 01:25:22,760
Já estou acostumada, não estou?

1362
01:25:26,040 --> 01:25:28,320
Você não precisa vir
continue me vendo

1363
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
Saiba.

1364
01:25:33,200 --> 01:25:35,056
Mas eu quero.

1365
01:25:35,080 --> 01:25:39,200
Também é meio... meu
errado você está aqui então...

1366
01:25:41,800 --> 01:25:43,680
Não é sua culpa.

1367
01:25:46,600 --> 01:25:50,056
Você é uma boa menina, Kimber.
Muito bom.

1368
01:25:50,080 --> 01:25:53,800
Bom demais para vir aqui e desperdiçar
seus fins de semana comigo

1369
01:25:56,760 --> 01:25:59,240
Olha, você estava... Err...

1370
01:26:00,120 --> 01:26:02,080
o que você disse ao carrossel.

1371
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
Que você é como uma moeda ruim
ou bandido ou algo assim.

1372
01:26:09,240 --> 01:26:12,000
Quero dizer, em teoria, você é um cara mau, mas...

1373
01:26:13,200 --> 01:26:15,560
no fundo, você só quer ver
bom para as pessoas.

1374
01:26:16,440 --> 01:26:18,696
Veja tudo o que você fez por mim.

1375
01:26:18,720 --> 01:26:21,080
Você poderia simplesmente ter me deixado para trás
mas você não fez isso.

1376
01:26:22,840 --> 01:26:24,760
É por isso que venho ver você.

1377
01:26:27,200 --> 01:26:29,256
Eu gosto disso, para ser sincero.

1378
01:26:29,280 --> 01:26:31,856
Eu sei que você gosta.

1379
01:26:31,880 --> 01:26:35,096
E talvez…

1380
01:26:35,120 --> 01:26:37,000
quando você sair daqui...

1381
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
você deveria me procurar.

1382
01:26:41,360 --> 01:26:43,896
Pode levar algum tempo.

1383
01:26:43,920 --> 01:26:46,456
OK.

1384
01:26:53,640 --> 01:26:55,656
ok…

1385
01:26:55,680 --> 01:26:58,456
o que é isso então?

1386
01:26:58,480 --> 01:27:00,216
Quem sabe?

1387
01:27:00,240 --> 01:27:02,056
Talvez o céu
vale a pena esperar.

1388
01:27:02,080 --> 01:27:05,136
Mas você sabe de uma coisa.

1389
01:27:05,160 --> 01:27:07,496
Eu nunca irei novamente
num carrossel enquanto eu viver.

1390
01:27:07,520 --> 01:27:09,656
Eles podem ir e foder.

1391
01:27:09,680 --> 01:27:11,776
Acordo. Sem carrossel.

1392
01:27:11,800 --> 01:27:13,560
Sim.

1393
01:27:14,720 --> 01:27:16,536
Você sabe de uma coisa.

1394
01:27:16,560 --> 01:27:18,496
É um acordo.

1395
01:27:18,520 --> 01:27:20,680
Sem contato físico!

1396
01:27:22,240 --> 01:27:24,120
Ele é um idiota.

1397
01:27:25,720 --> 01:27:28,520
A fuga perfeita.

1398
01:27:30,000 --> 01:27:32,216
Quase conseguimos,
não é?

1399
01:27:32,240 --> 01:27:34,440
Sim.
Sim.

1400
01:27:35,920 --> 01:27:38,240
Talvez na próxima vez.

1401
01:27:39,960 --> 01:27:41,799
Sim.

1402
01:27:43,560 --> 01:27:45,776
Sim, Dartmoor é ótimo
neste momento.

1403
01:27:45,800 --> 01:27:49,656
- Certo? - Sim, sim. Conheça-o
seu novo preso, senhor.

1404
01:27:49,680 --> 01:27:53,240
Muá.

1405
01:27:54,600 --> 01:27:58,199
- Você está brincando, certo?
- Infelizmente não.

1406
01:27:58,223 --> 01:28:21,623
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>